Traducción de la letra de la canción Shut The Phunk Up - Black Eyed Peas

Shut The Phunk Up (original)

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oahhhahhh
Shut up, just shut up shut up
Whoa-oh-oh-oh-oh-AHHH-oah-oahhhahh
We try to take it slow
But we’re still losin control
And we try to make it work
But it still ends up the worst
And I’m crazayyyyy
For tryin to be your lad-yyyy
Girl me and you were just fine, y’know
We wined and dined, did them things
That couples do when in love, y’know
Walks on the beach and stuff, y’know
(Things that lovers say and do)
I love you boo (I love you too)
I miss you a lot (I miss you even more)
That’s why I flew you out when we was on tour
But some things just get out of hand
When you start screamin for no reason
Just because I’m up in the club with my friends
Have a little trust and believe in your man
And just because I look at a girl don’t mean nuttin
And just cause we talk don’t mean that we (fuckin)
Word, so just shut up, shut up
Shut it up, just shut up, shut up
Why why why, why does emotion gotta move so fast?
Love is progress if you can make it last
Why is it that you just lose control
Every time you agree on takin it slow?
Why does it have to be so damn tough?
Caise fools in lust could never get enough
Of love, showin the love that you be givin
Changin up your livin for a lovin transistion
Girl listen listen, tryin to get you to listen
Screamin at each other has become our tradition
You yell, I yell, everybody yells
Got neighbors across the street sayin «Who the hell?!»
Who the hell?
What the hell’s goin down?
Too much of the bickerin, kill it with the sound and
Don’t even talk, to me
Don’t even speak, to me
Cause if you keep talkin, I’mma start walkin
And you don’t wanna see me leave
(Well if you’d stop leavin, I’mma start believin)
(You endin up with me)
Girl our love is dyin
Why did you stop tryin?
Girl our love is dyin
Why did you stop tryin?
Love is full of emotion and games
A thin line between good bad and insane
People goes through this just to obtain
A perfect relationship and maintain
But sometimes things just get out of hand
We all make mistakes, ain’t no perfect hu-man
Starts from a little lie on top of the other
Makin up excuses to tie your loose ends
Then you wonder why things ain’t never the same
Then you try to re-erase, but it’s just too late to chase
Like chasin a wonderful scene while I’m dreamin
But when I wake up ain’t nothin but screamin
Yellin, fightin, throwing things at each other
Situation like this make me just wanna tell you to
(Shut up, just shut up, shut up)
(Shut up, just shut up, shut up)

Shut The Phunk Up (traducción)

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oahhhahhh
Cállate, solo cállate, cállate
Whoa-oh-oh-oh-oh-AHHH-oah-oahhhahh
Tratamos de tomárnoslo con calma
Pero todavía estamos perdiendo el control
Y tratamos de hacer que funcione
Pero todavía termina siendo lo peor
Y estoy locoyyyyy
Por tratar de ser tu chico-yyyy
Chica, tú y yo estábamos bien, ya sabes
Ganamos y cenamos, hicimos esas cosas
Eso hacen las parejas cuando están enamoradas, ¿sabes?
Paseos por la playa y esas cosas, ya sabes
(Cosas que los amantes dicen y hacen)
Te amo boo (yo también te amo)
Te extraño mucho (te extraño aún más)
Es por eso que te llevé cuando estábamos de gira
Pero algunas cosas simplemente se salen de control
Cuando empiezas a gritar sin razón
Solo porque estoy en el club con mis amigos
Ten un poco de confianza y cree en tu hombre
Y solo porque miro a una chica no significa una locura
Y solo porque hablamos no significa que nosotros (joder)
Palabra, así que solo cállate, cállate
Cállate, solo cállate, cállate
¿Por qué, por qué, por qué la emoción tiene que moverse tan rápido?
El amor es progreso si puedes hacer que dure
¿Por qué es que simplemente pierdes el control?
¿Cada vez que estás de acuerdo en tomarlo con calma?
¿Por qué tiene que ser tan malditamente difícil?
Caise tontos en la lujuria nunca podría tener suficiente
De amor, mostrando el amor que estás dando
Cambiando tu vida por una transición amorosa
Chica escucha escucha, tratando de que escuches
Gritarnos unos a otros se ha convertido en nuestra tradición.
Tú gritas, yo grito, todos gritan
Vecinos al otro lado de la calle diciendo "¿Quién diablos?"
¿Quien diablos?
¿Qué diablos está pasando?
Demasiado de la disputa, mátalo con el sonido y
Ni siquiera me hables
Ni siquiera me hables
Porque si sigues hablando, voy a empezar a caminar
Y no quieres verme partir
(Bueno, si dejas de irte, voy a empezar a creer)
(Terminas conmigo)
Chica, nuestro amor está muriendo
¿Por qué dejaste de intentarlo?
Chica, nuestro amor está muriendo
¿Por qué dejaste de intentarlo?
El amor está lleno de emoción y juegos.
Una delgada línea entre lo bueno, lo malo y lo loco
La gente pasa por esto solo para obtener
Una relación perfecta y mantener
Pero a veces las cosas se salen de control
Todos cometemos errores, no hay un humano perfecto
Empieza por una pequeña mentira encima de la otra
Inventando excusas para atar tus cabos sueltos
Entonces te preguntas por qué las cosas nunca son iguales
Luego intenta volver a borrar, pero es demasiado tarde para perseguir
Como perseguir una escena maravillosa mientras estoy soñando
Pero cuando me despierto no hay nada más que gritar
Gritando, peleando, tirando cosas el uno al otro
Situaciones como esta me hacen solo querer decirte que
(Cállate, solo cállate, cállate)
(Cállate, solo cállate, cállate)