Traducción de la letra de la canción So Real - Black Eyed Peas

So Real (original)

Johnny wanna be a big star
Get on stage and play the guitar
Make a little money
buy a fancy car
Big old house and an alligator
Just to match with them alligator shoes
Hes a rich man so hes no longer singin the blues
Hes singing songs about material things
and platinum rings and watches that go bling
But, diamonds don’t bling in the dark
He a star now, but he aint singing from the heart
Sooner or later hes just gonna fall apart
Coz hes fans can’t relate to his new found art
He ain’t doing what he did from the start
and thats putting in some filling in flaw
He decided to live his life shallow
Passion is love for material
And its gone.gone.going.
gone.everything gone.
give a damn.
gone be the birds when they don’t wanna sing.
gone people.
up arkward with their things.
Gone.
You see yourself in the mirror and ya
Feel safe coz it looks familiar but ya
Afraid to open up your soul coz ya
Don’t really know
Don’t really know
who is,
The person thats deep within
Coz your content with just being
the naive brown man and ya
Fail to see that its trivial
Insignificent, you addicted to material
I’ve seen your kind before
Your the type that thinks souls is sold in a store
Packaged up with insense sticks
With them vegatarian meals
To you thats rightous
You’re fiction like books
you need to go out to life and look
Coz.What happens when they take your material and you already sold ya soul
and its.
.gone.going.
gone.everything gone.
give a damn.
gone be the birds when they don’t wanna sing.
gone people.
up arkward with their things.
Gone.
You say that time is money
and money is time
so you got mind in ya money
and ya money on ya mind
But what about.
That crime thatcha did to get paid
And what about.
That bid, you can’t take it to your brain
What about those shoes you’ll wear today
They’ll do no good
On the bridges you’ve walked along the way
All that money that you got
Gonna be gone
That gear that you rock
gonna be gone
The house up on the hill
gonna be gone
The golden purse on your grill
gonna be gone
The ice on your wrist
gonna be gone
That nice little miss
gonna be gone
That whip that you roll
gonna be gone
And whats worst is your soul’ll be gone
And its gone.gone.going.
gone.everything gone.
give a damn.
gone be the birds when they don’t wanna sing.
gone people.
up arkward with their things.
Gone.

(traducción)

Johnny quiere ser una gran estrella
Sube al escenario y toca la guitarra
Gana un poco de dinero
comprar un coche de lujo
Gran casa antigua y un caimán
Solo para combinar con los zapatos de cocodrilo
Es un hombre rico, así que ya no canta blues.
Está cantando canciones sobre cosas materiales.
y anillos de platino y relojes que resplandecen
Pero los diamantes no brillan en la oscuridad
Él es una estrella ahora, pero no está cantando desde el corazón
Tarde o temprano se derrumbará
Porque sus fans no pueden relacionarse con su nuevo arte encontrado
No está haciendo lo que hizo desde el principio.
y eso es poner un poco de relleno en el defecto
Decidió vivir su vida superficial
La pasión es amor por lo material.
Y se ha ido. ido. ido.
ido.todo ido.
importar un bledo.
Se han ido los pájaros cuando no quieren cantar.
gente ida.
hacia el arca con sus cosas.
Ido.
Te ves en el espejo y ya
Siéntete seguro porque parece familiar pero ya
Miedo de abrir tu alma porque ya
realmente no lo sé
realmente no lo sé
quien es,
La persona que está en el fondo
Porque tu contenido con solo ser
el ingenuo hombre moreno y tu
No ver que es trivial
Insignificante, eres adicta al material
He visto tu tipo antes
Eres del tipo que piensa que las almas se venden en una tienda
Empaquetado con palitos de insense
Con ellos comidas vegetarianas
Para ti eso es justo
Eres ficción como los libros
hay que salir a la vida y buscar
Porque que pasa cuando te quitan el material y ya vendiste tu alma
y es.
.ido pasando.
ido.todo ido.
importar un bledo.
Se han ido los pájaros cuando no quieren cantar.
gente ida.
hacia el arca con sus cosas.
Ido.
Dices que el tiempo es dinero
y el dinero es tiempo
así que tienes mente en tu dinero
y tu dinero en tu mente
Pero que pasa.
Ese crimen que hiciste para que te paguen
Y que hay con.
Esa oferta, no puedes llevártela a tu cerebro
¿Qué hay de esos zapatos que usarás hoy?
No harán ningún bien
En los puentes que has caminado en el camino
Todo ese dinero que tienes
me iré
Ese equipo que tu rockeas
se irá
La casa en la colina
se irá
El monedero dorado en tu parrilla
se irá
El hielo en tu muñeca
se irá
Esa linda señorita
se irá
Ese látigo que tú haces rodar
se irá
Y lo peor es que tu alma se habrá ido
Y se ha ido. ido. ido.
ido.todo ido.
importar un bledo.
Se han ido los pájaros cuando no quieren cantar.
gente ida.
hacia el arca con sus cosas.
Ido.