Traducción de la letra de la canción STREET LIVIN' - Black Eyed Peas

STREET LIVIN' (original)

Streets, streets
Livin' in the streets
Street livin', caught in the trap
Guns or books, sell crack or rap
Be like kings or be like pawns
They called us coons, now they call us cons
Street niggas be packing pistols
Terrorists be blasting missiles
Crips and Bloods and retail thugs
CIA planes bring Colombian drugs in
Don't push me 'cause I'm close to hell
The teachers in my neighborhood can hardly spell
And compare to them, prison guards get paid well
Ten years no bail is 4 years at Yale
So, forget about the statue of General Lee
Because the status of blacks are generally
Gonna end up in some penitentiary
Systematically, that's how they made it to be
Listen, they derailed the soul train
And put a nightmare in every Martin Luther King
And privatized prisons are owned by the same
Slave masters that owned the slave trade game
And racists no longer have to be racist
'Cause niggas kill more niggas than the KKK did
Now, every time I hear a new def jam
Niggas killing niggas like they Ku Klux Klan
I understand what's a nigga to choose?
Be the killer or be the dead dude in the news
I get it, what's a nigga to do?
No education in the hood got a nigga confused
Street livin', tough conditions
Brainwashed by the television
We lost in the war we live in
Double cross love lost no religion
Street livin', oh my gosh
Another brother got shot by the searg'
Another cop got off with no charge
If you black in the hood, you at large
You're guilty until you prove you're innocent
If you're ivory, they treat you different
If you're ebony, they assume your temperament
Will be vigilant and they call you militant
And you'll get shot and they'll say the incident
Is 'cause you're belligerent, what a coincidence?
Born and bred but you're still an immigrant
If you ain't dead, you can see imprisonment
There's more niggas in the prisons than there ever were slaves cotton picking
There's more niggas that's rotting in the prisons than there ever were slaves cotton picking
So, how we gon' get up out the trap?
Guns or books, sell crack or rap
Street livin', hustle or hoops
Guns or books, get shot or shoot
Street livin', ain't no rules
Break the law, make the breakin' news
The life you choose could be the life you lose
Niggas getting stuck for the Nike shoes
Street livin', ain't no joke
It's a cold world, better bring your coat
Revoke 'cause the streets are broke
And now they wanna take away our dreams and hopes
Street livin', no economics
No way out of the Reaganomics
Infected by the black plague, new bubonic
No comprende, we speak ebonics
Street livin', what's your position?
You can take action or take a dick
Listen, you can get fucked by the system
Or you can say "fuck the system"

(traducción)

calles, calles
viviendo en las calles
Vida callejera, atrapado en la trampa
Armas o libros, vende crack o rap
Ser como reyes o ser como peones
Nos llamaban mapaches, ahora nos llaman contras
Los niggas de la calle empacarán pistolas
Los terroristas están lanzando misiles
Crips and Bloods y matones minoristas
Aviones de la CIA traen drogas colombianas
No me presiones porque estoy cerca del infierno
Los profesores de mi barrio casi no pueden deletrear
Y en comparación con ellos, a los guardias de prisión se les paga bien.
Diez años sin fianza son 4 años en Yale
Entonces, olvídate de la estatua del General Lee.
Debido a que el estatus de los negros es generalmente
Voy a terminar en alguna penitenciaría
Sistemáticamente, así es como lo hicieron para ser
Escucha, descarrilaron el tren del alma
Y poner una pesadilla en cada Martin Luther King
Y las prisiones privatizadas son propiedad de los mismos
Amos de esclavos que poseían el juego de comercio de esclavos
Y los racistas ya no tienen que ser racistas
Porque los niggas matan a más niggas que el KKK
Ahora, cada vez que escucho un nuevo def jam
Negros matando negros como ellos Ku Klux Klan
Entiendo lo que es un negro para elegir?
Sé el asesino o sé el tipo muerto en las noticias
Lo entiendo, ¿qué debe hacer un negro?
Ninguna educación en el barrio confundió a un negro
Vida en la calle, condiciones difíciles
Lavado de cerebro por la televisión
Perdimos en la guerra en la que vivimos
El amor cruzado doble no perdió religión
Vida en la calle, oh Dios mío
Otro hermano recibió un disparo del searg'
Otro policía se escapó sin cargo
Si eres negro en el capó, estás en libertad
Eres culpable hasta que demuestres que eres inocente
Si eres marfil, te tratan diferente
Si eres de ébano, asumen tu temperamento
Estarás atento y te llamarán militante
Y te dispararán y dirán el incidente
Es porque eres beligerante, ¿qué coincidencia?
Nacido y criado, pero sigues siendo un inmigrante
Si no estás muerto, puedes ver el encarcelamiento
Hay más negros en las prisiones que esclavos recogiendo algodón
Hay más niggas que se pudren en las prisiones que esclavos recogiendo algodón
Entonces, ¿cómo vamos a salir de la trampa?
Armas o libros, vende crack o rap
Vida en la calle, ajetreo o aros
Armas o libros, recibe un disparo o dispara
Vida en la calle, no hay reglas
Rompe la ley, haz las noticias de última hora
La vida que elijas podría ser la vida que pierdas
Los negros se quedan atrapados por los zapatos Nike
Vida en la calle, no es broma
Es un mundo frío, mejor trae tu abrigo
Revocar porque las calles están rotas
Y ahora quieren quitarnos nuestros sueños y esperanzas
Vida en la calle, sin economía
No hay forma de salir de la Reaganomics
Infectado por la peste negra, nuevo bubónico
No comprende, hablamos ebonics
Vida callejera, ¿cuál es tu posición?
Puedes tomar acción o tomar una polla
Escucha, puedes ser jodido por el sistema
O puedes decir "que se joda el sistema"