Traducción de la letra de la canción An Icicle In The Sun - The Boomtown Rats

An Icicle In The Sun (original)

I know you’re brilliant and young
You’re like an icicle in the sun
You sparkle and you shine, okay
And one day soon you’ll melt away
Fade away, melt away
Do, do do do, do do do do, do do do…
Do, do do do, do do do do, do do do…
It’s 6'o clock, and growing colder
And nobody looks out on the bay
But now they’re sparking up the window
Well I can see her cry
The water glistening in her eye
Trickle down and caught the line
And crash down, quenching-
Yeah you’re brilliant and young
But no one said it’s any fun
I know you heard somebody say
«Every dog must have it’s day,"-It's not your day, bark away
Do, do do do, do do do do, do do do…
Do, do do do, do do do do, do do do…
It’s 8'o clock, I’m growing older
She wonders why they stay away
It just don’t fit in like it used to
The meter’s running out
She gets another shooting-out
She sighs and then she settles down
Another evening…
I know you’re brilliant and young
You burst and now your time has come
Where I stand to look, okay
Well I remember you this way, come this way, don’t delay
Play the worn out tape, the one that has you smiling
Play the parts with ease, where even they survive
Turn the volume down, and all the old excuses
The ones that said «I Do»
I would if I could, it’s true
'Cause when you’re old there’s nothing new
But just remember
When you’re brilliant and young
It’s sad to see what you’ve become
And you just want to shake and shout
Leave somewhere, they’re going out
And straighten them among the crowd
The cobbles in the blackest shroud, ooh ooh
When you’re brilliant and young
You’re like an icicle in the sun, number one, rule of thumb
Do, do do do, do do do do, do do do…

(traducción)

Sé que eres brillante y joven.
Eres como un carámbano en el sol
Brillas y brillas, está bien
Y un día pronto te derretirás
Desvanecerse, derretirse
Haz, haz, haz, haz, haz, haz, haz…
Haz, haz, haz, haz, haz, haz, haz…
Son las 6 en punto y cada vez hace más frío
Y nadie mira hacia la bahía
Pero ahora están encendiendo la ventana
Bueno, puedo verla llorar
El agua brillando en su ojo
Goteo hacia abajo y atrapó la línea
Y se derrumba, apagando-
Sí, eres brillante y joven.
Pero nadie dijo que fuera divertido
Sé que escuchaste a alguien decir
«Cada perro debe tener su día», no es tu día, ladra
Haz, haz, haz, haz, haz, haz, haz…
Haz, haz, haz, haz, haz, haz, haz…
Son las 8 en punto, estoy envejeciendo
Ella se pregunta por qué se mantienen alejados
Simplemente no encaja como solía hacerlo
el medidor se esta acabando
Ella recibe otro tiroteo
Ella suspira y luego se calma
Otra tarde…
Sé que eres brillante y joven.
Reventaste y ahora ha llegado tu hora
Donde estoy parado para mirar, está bien
Bueno, te recuerdo así, ven por aquí, no te demores
Pon la cinta gastada, la que te tiene sonriendo
Interpreta los papeles con facilidad, donde incluso ellos sobreviven
Baja el volumen, y todas las viejas excusas
Los que decían «Sí, quiero»
Lo haría si pudiera, es verdad
Porque cuando eres viejo no hay nada nuevo
pero solo recuerda
Cuando eres brillante y joven
Es triste ver en lo que te has convertido
Y solo quieres temblar y gritar
Vete a algún lado, están saliendo
Y enderezarlos entre la multitud
Los adoquines en el sudario más negro, ooh ooh
Cuando eres brillante y joven
Eres como un carámbano en el sol, número uno, regla general
Haz, haz, haz, haz, haz, haz, haz…