Traducción de la letra de la canción When The Night Comes - The Boomtown Rats

When The Night Comes (original)

The offices are emptying their pale-faced wards into the street,
Flickering their strip-light eyes, shivering they readjust their lives
From the air-conditioned heat.
The humdrum and mundane
Is nearly driving them insane.
But you get hooked so quick to anything
Even your chains,
You’re crouching in your corner 'til they open up your cage.
And when the night comes
It’ll help you disappear
And when the night comes
Forget about the day that brought you here.
Frankie takes the train and makes it home in time to catch the evening news,
Opening a can of beans he learns the world has turned without much help from
him.
Hey Frank, why not get drunk tonight?
Hey Frank, I think it’ll be alright,
You’ll be too far gone to notice when the neighbors start complaining,
But they’re used to it by now, every day’s the same.
And when the night comes,
He might get on the phone,
She’s a stuck-up bitch,
But she lives on her own,
And he heard her talking dirty to the girls the other day,
And she knew that he had heard her and she looked «as if to say»
And then later up in marketing while going through the files,
She bent a little too far down, then turned around and smiled.
He got her number,
He got the phone,
He dialed the number,
He heard the tone.
He said «Tonight's the night that I’ve been waiting for,
Oh I know you’ve seen me worship you from afar,
And I might tell you that I love you and I will but just for
Tonight, one night, alright tonight.»
In his three piece cunning camouflage nobody
can guess what Frankie’s thinking,
Last night she said «I don’t know if I’m drowning
Maybey it’s because I’m sinking.»
He said «It'll be okay
I’ll get outta here one day»
And she said «Frankie, you’re no different from any of the rest,
They’ve nailed you to that table and chained you to your desk.»
But when the night comes…

(traducción)

Las oficinas están vaciando sus pabellones pálidos en la calle,
Parpadeando sus ojos de tira de luz, temblando reajustan sus vidas
Del calor del aire acondicionado.
Lo monótono y mundano
Casi los está volviendo locos.
Pero te enganchas tan rápido a cualquier cosa
Incluso tus cadenas,
Estás agachado en tu esquina hasta que abren tu jaula.
Y cuando llega la noche
Te ayudará a desaparecer
Y cuando llega la noche
Olvídate del día que te trajo aquí.
Frankie toma el tren y llega a casa a tiempo para ver las noticias de la noche,
Al abrir una lata de frijoles, se entera de que el mundo ha cambiado sin mucha ayuda de
a él.
Oye, Frank, ¿por qué no te emborrachas esta noche?
Hola Frank, creo que estará bien,
Estarás demasiado ido para darte cuenta cuando los vecinos comiencen a quejarse,
Pero ya están acostumbrados, todos los días son iguales.
Y cuando llega la noche,
Él podría ponerse al teléfono,
Ella es una perra engreída,
Pero ella vive sola,
Y la escuchó hablar sucio con las chicas el otro día,
Y ella supo que él la había oído y miró «como para decir»
Y luego, en marketing mientras revisa los archivos,
Se inclinó demasiado hacia abajo, luego se dio la vuelta y sonrió.
Él consiguió su número,
Él consiguió el teléfono,
Marcó el número,
Escuchó el tono.
Él dijo: «Esta noche es la noche que he estado esperando,
Oh, sé que me has visto adorarte desde lejos,
Y podría decirte que te amo y lo haré, pero solo por
Esta noche, una noche, bien esta noche.»
En su astuto camuflaje de tres piezas, nadie
puedo adivinar lo que está pensando Frankie,
Anoche ella dijo "No sé si me estoy ahogando
Tal vez sea porque me estoy hundiendo.»
Él dijo: «Todo estará bien
Saldré de aquí algún día»
Y ella dijo «Frankie, no eres diferente a los demás,
Te han clavado a esa mesa y te han encadenado a tu escritorio.»
Pero cuando llega la noche...