Traducción de la letra de la canción Like Clockwork - The Boomtown Rats

Like Clockwork (original)

I’m not disconnected
I’m not unaware
I’m in one place at one time
I’m neither here nor there
I’m hooked to the mainstream
Tuned into the world
Plugged into my surroundings
I’m not out on a limb
I’m thinking in a straight line
I’m thinking that these thoughts are mine
My heart is beating oh so fast
I feel the hours crashing
Because my mind keeps time like clockwork
And I think in sync like clockwork
She’s done away with emotion
She sees things clearly now
She says she sees it all from her room
And it looks so small from her room
It’s all right, it’s all right
I’m on your side… for a while
She thinks time is a concept by which we measure our pain
(She'll say it again)
She wants to say it again, but she don’t have time
And now her heart beats time like clockwork
And she thinks in sync like clockwork
Count the hours, count the months and minutes
You’re born in tears and die in pain and that’s your limit
You’re lookin' for a reason but there’s none
There, why don’t you admit it
We’ll make the most of what we’ve got, that’s the tickit
My, my, my
I stayed in that room a long, long time
And watched the seasons gliding past
And hey… what's the matter?
We’ve got time, lots of time
It’s alright, it’s alright
I’m on your side for a while
We’ll wind up
We’ll slow down
We’ll speed up or slow down and we’ll maybe overwind…
But now or minds, etc

(traducción)

no estoy desconectado
no soy consciente
Estoy en un lugar a la vez
no estoy ni aquí ni allá
Estoy enganchado a la corriente principal
Sintonizado con el mundo
Conectado a mi entorno
No estoy en una extremidad
Estoy pensando en línea recta
Estoy pensando que estos pensamientos son míos
Mi corazón está latiendo oh tan rápido
Siento que las horas se estrellan
Porque mi mente mantiene el tiempo como un reloj
Y pienso sincronizado como un reloj
Ella ha acabado con la emoción
Ella ve las cosas claramente ahora
Ella dice que lo ve todo desde su habitación.
Y se ve tan pequeño desde su habitación
Está bien, está bien
Estoy de tu lado... por un tiempo
Ella piensa que el tiempo es un concepto por el cual medimos nuestro dolor.
(Ella lo dirá de nuevo)
Quiere volver a decirlo, pero no tiene tiempo
Y ahora su corazón late como un reloj
Y ella piensa sincronizada como un reloj
Cuenta las horas, cuenta los meses y los minutos
Naces con lágrimas y mueres con dolor y ese es tu límite
Estás buscando una razón, pero no hay ninguna
Ahí, ¿por qué no lo admites?
Aprovecharemos al máximo lo que tenemos, ese es el truco
Mi mi mi
Me quedé en esa habitación mucho, mucho tiempo
Y vi pasar las estaciones deslizándose
Y oye… ¿qué pasa?
Tenemos tiempo, mucho tiempo
está bien, está bien
Estoy de tu lado por un tiempo
terminaremos
Reduciremos la velocidad
Aceleraremos o reduciremos la velocidad y tal vez nos pasemos de la raya...
Pero ahora o mentes, etc.