Traducción de la letra de la canción Wind Chill Factor (Minus Zero) - The Boomtown Rats

Wind Chill Factor (Minus Zero) (original)

I took a tube train through the subway systems
I rode those tunnels like a six foot mole
I came back out and I was gasping for air
I made it to your place, I was praying you’d be home
We really shouldn’t be alone tonight
Let’s go to a movie where everybody fights
But in the end there’s dancing, songs, and smiles
You need lots of smiles… when it’s
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
It’s one of those days where I don’t like myself (uh huh)
But I get along with myself O.K.
(O.K.?)
I’ll slip beneath these sheets and shiver here awhile (hmmmm)
I find this happening more frequently these days
Still… I practice nightly, I try to keep ahead
This art of surfacing is all but dead
But I keep coming up, with time enough to breathe
I take what I need… when it’s
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Do you agree (no)
With anything (no)
Do you believe (no)
In anything (no)
At all (no)
You know when winter comes to visit these big cities
And the wind starts howling through the elevator shafts
Well, our love is like one of those older, colder buildings
My concrete’s cracked, and I begin to feel the draught
You start to laugh (no)
You say you’ve won (no)
It’s just I lost (no)
That’s not the same (no)
I hobble to my corner and view the situation
And we’ll settle finally for some form of deep freeze
Hibernation… now the
And it’s…
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below

Wind Chill Factor (Minus Zero) (traducción)

Tomé un tren subterráneo a través de los sistemas subterráneos
Monté esos túneles como un topo de seis pies
Volví a salir y estaba jadeando por aire
Llegué a tu casa, estaba rezando para que estuvieras en casa
Realmente no deberíamos estar solos esta noche
vamos a una pelicula donde todos pelean
Pero al final hay baile, canciones y sonrisas
Necesitas muchas sonrisas... cuando es
Factor de sensación térmica menos cero
Factor de sensación térmica menos 10 a continuación
Ahí tienes
Factor de sensación térmica menos cero
Factor de sensación térmica menos 10 a continuación
Ahí tienes
Es uno de esos días en que no me gusto (uh huh)
Pero me llevo bien conmigo mismo
(DE ACUERDO.?)
Me deslizaré debajo de estas sábanas y temblaré aquí por un rato (hmmmm)
Me parece que esto sucede con más frecuencia en estos días.
Aún así... practico todas las noches, trato de seguir adelante
Este arte de emerger está casi muerto
Pero sigo subiendo, con tiempo suficiente para respirar
Tomo lo que necesito... cuando es
Factor de sensación térmica menos cero
Factor de sensación térmica menos 10 a continuación
Ahí tienes
Factor de sensación térmica menos cero
Factor de sensación térmica menos 10 a continuación
Ahí tienes
¿Estás de acuerdo (no)
Con cualquier cosa (no)
Tu crees (no)
En cualquier cosa (no)
En absoluto (no)
Ya sabes cuando llega el invierno para visitar estas grandes ciudades
Y el viento comienza a aullar a través de los huecos de los ascensores
Bueno, nuestro amor es como uno de esos edificios más viejos y fríos
Mi hormigón está agrietado y empiezo a sentir la corriente de aire
Te empiezas a reír (no)
Dices que has ganado (no)
Es solo que perdí (no)
Eso no es lo mismo (no)
Cojeo hasta mi rincón y veo la situación.
Y finalmente nos conformaremos con algún tipo de congelación
Hibernación... ahora el
Y es…
Factor de sensación térmica menos cero
Factor de sensación térmica menos 10 a continuación
Ahí tienes
Factor de sensación térmica menos cero
Factor de sensación térmica menos 10 a continuación
Ahí tienes
Factor de sensación térmica menos cero
Factor de sensación térmica menos 10 a continuación
Factor de sensación térmica menos cero
Factor de sensación térmica menos 10 a continuación