Traducción de la letra de la canción House On Fire - The Boomtown Rats

House On Fire (original)

I heard Tarzan outside playing on the Jungle Blues
I know 'cos I saw him shimmer in a Kenyan pool
Coming on in the vines with his leopard-skin lioncloth cool
Bony Watusi fingers
Beating on the bark of a tree
Now Tarzan and me, well, obviously we’re like that
Me and Tarzan, yeah we get on like a house on fire
Look at cool Louise she’s the one with the knick-knack eyes
She’s only 17 but she knows how to make boys fight
Yeah she’ll slit you with her eyes an' she’ll slash you
With her cut-back smile
Ah she’s as cruel as a pig but we love her like a house on fire
Louise and me now obviously we’re like that
Yes me and Louise we’ll make it like a house on fire
I saw a raw white angel executing loop-de-loops in the sky
Drawing lazy spirals with his slipstream smoke as he silently
Passed us by
But his halo got too heavy so he hung it down around his waist
Doing halo hula-hoops, executing loop-de-loops takes a lot of
Skill and bad taste
Now the angel and me obviously we’re like that
Me and the devil we get it on like a house on fire

House On Fire (traducción)

Escuché a Tarzán afuera tocando en Jungle Blues
Lo sé porque lo vi brillar en una piscina de Kenia
Viniendo en las vides con su tela de león de piel de leopardo fresca
Dedos huesudos de Watusi
Golpeando en la corteza de un árbol
Ahora Tarzán y yo, bueno, obviamente somos así
Tarzán y yo, sí, nos llevamos como una casa en llamas
Mira a la genial Louise, ella es la que tiene los ojos de chuchería.
Solo tiene 17 años pero sabe cómo hacer que los chicos peleen.
Sí, te cortará con los ojos y te cortará
Con su sonrisa recortada
Ah, ella es tan cruel como un cerdo, pero la amamos como una casa en llamas
Louise y yo ahora obviamente somos así
Sí, Louise y yo lo haremos como una casa en llamas
Vi un ángel blanco crudo ejecutando loop-de-loops en el cielo
Dibujando perezosas espirales con su estela de humo mientras silenciosamente
Nos pasó por
Pero su halo se volvió demasiado pesado, así que lo colgó alrededor de su cintura.
Hacer halo hula-hoops, ejecutar loop-de-loops requiere mucho
Habilidad y mal gusto
Ahora el ángel y yo obviamente somos así
Yo y el diablo lo hacemos como una casa en llamas