Traducción de la letra de la canción Diamond Smiles - The Boomtown Rats

Diamond Smiles (original)

Traffic’s wild tonight
Diamond smiles her cocktail smile
Tonight she’s in heavy disquise
She looks at her wrist to clock the passing time
Weather’s mild tonight
She wonders do they notice her eyes
She wonders will her glamour survive
And can they see she’s going down a third time
Everybody tries
It’s Dale Carnegie gone wild
But Barbara Cartland’s child
Long ago perfected the motionless glide
In the low voltage noise
Diamond seems so sure and so poised
She shimmers for the bright young boys
And laugh’s «Love is for others, but me it destroys»
The girl in the cake
Jumped out too soon by mistake
Somebody said the whole thing’s half baked
And Diamond lifts her glass and says «cheers»
She stands to the side
There’s no more to this than meets the eye
Everybody drinks Martini dry
And talks about clothes and the latest styles
They said she did it
With grace
They said she did it
With style
They said she did it all
Before she died
Oh No
I remember Diamond’s smile
Nobody saw her go
They said they should have noticed
'cos her dress was cut so low
Well it only goes to show
Ha, ha, how many real men any of us know
She went up the stairs
Stood up on the vanity chair
Tied her lame belt around the chandelier
And went out kicking at the perfumed air
They said she did it
With grace
They said she did it
With style
They said she did it all
Before she died
Oh No
I remember Diamond’s smile

(traducción)

El tráfico es salvaje esta noche
Diamond sonríe con su sonrisa de cóctel
Esta noche ella está en un gran disfraz
Ella mira su muñeca para cronometrar el paso del tiempo.
El clima es templado esta noche
Ella se pregunta si notan sus ojos
Ella se pregunta si sobrevivirá su glamour.
¿Y pueden ver que va a caer por tercera vez?
todos lo intentan
Es Dale Carnegie enloquecido
Pero el hijo de Barbara Cartland
Hace mucho tiempo perfeccionó el deslizamiento inmóvil
En el ruido de bajo voltaje
Diamond parece tan seguro y tan equilibrado
Ella brilla para los jóvenes brillantes
Y la risa de «El amor es para los demás, pero a mí me destruye»
la chica del pastel
Saltó demasiado pronto por error
Alguien dijo que todo está medio cocido
Y Diamond levanta su copa y dice «salud»
ella se para a un lado
No hay más en esto de lo que parece
Todo el mundo bebe Martini seco
Y habla de ropa y los últimos estilos.
Dijeron que ella lo hizo
Con gracia
Dijeron que ella lo hizo
Con estilo
Dijeron que ella lo hizo todo
antes de que ella muriera
Oh no
Recuerdo la sonrisa de Diamond
nadie la vio irse
Dijeron que deberían haberlo notado
porque su vestido estaba cortado tan bajo
Bueno, solo sirve para mostrar
Ja, ja, ¿cuántos hombres de verdad conocemos?
ella subió las escaleras
Se puso de pie en la silla del tocador
Ató su cinturón cojo alrededor de la lámpara de araña
Y salió pateando el aire perfumado
Dijeron que ella lo hizo
Con gracia
Dijeron que ella lo hizo
Con estilo
Dijeron que ella lo hizo todo
antes de que ella muriera
Oh no
Recuerdo la sonrisa de Diamond