Traducción de la letra de la canción (I Never Loved) Eva Braun - The Boomtown Rats

(I Never Loved) Eva Braun (original)

Boy she wanted to be so big
And in the end it got to be a drag
She’s doing her exercises every day
No matter what people say
I never loved Eva Braun
I never heard all the screams (oh no?)
I never saw the blood and dirt and gore (oh yeah?)
That wasn’t part of the dream, (yes, we see)
Of maps and generals and uniforms
I’d always like the big parade
I always wanted to be adored
In '33 I knew I had it made
I never loved…
Eva Braun wasn’t history
She wasn’t even part of my destiny
She never really fitted in the scheme of things
She was a triumph of my will
Oh yeah!
I saw the blondies and the blue eyes, (oh yeah?)
I saw the millions mouthing me, (oh yeah?)
But underneath I was really gentle, (oh yeah?)
D’ja ever see me touch a scrap of meat?
O yeah I conquered all those countries
They were weak an' I was strong
A little too ambitious maybe
But I never loved Eva Braun
Gee!

(I Never Loved) Eva Braun (traducción)

Chico, ella quería ser tan grande
Y al final tuvo que ser un lastre
Ella está haciendo sus ejercicios todos los días.
No importa lo que diga la gente
Nunca amé a Eva Braun
Nunca escuché todos los gritos (¿oh no?)
Nunca vi la sangre, la suciedad y la sangre derramada (¿oh, sí?)
Eso no era parte del sueño, (sí, vemos)
De mapas y generales y uniformes
Siempre me gustaría el gran desfile.
Siempre quise ser adorado
En el 33 supe que lo había hecho
yo nunca ame...
Eva Braun no era historia
Ella ni siquiera era parte de mi destino
Ella nunca encajó realmente en el esquema de las cosas
Ella fue un triunfo de mi voluntad
¡Oh sí!
Vi las rubias y los ojos azules, (¿oh, sí?)
Vi a los millones hablando de mí, (¿oh, sí?)
Pero por debajo era muy gentil, (¿oh, sí?)
¿Alguna vez me has visto tocar un trozo de carne?
Oh, sí, conquisté todos esos países
Ellos eran débiles y yo era fuerte
Tal vez un poco demasiado ambicioso
Pero nunca amé a Eva Braun
¡Caramba!