Traducción de la letra de la canción There's No Tomorrow Like Today - The Boomtown Rats

There's No Tomorrow Like Today (original)

You keep saying diamond rings don’t do it for you
Because some rocks on those knuckles
That are bigger than an Oppenheim mine
But see it’s late in the P.M.
You’d better carpe that diem
You’re way outta time
You’re way outta line
Baby seize that day, yeah yeah yeah yeah
See, I don’t want to break ya when I shake ya
I’m just trying to wake you up, girl
They might put me on a charge
But I’d get off for justifiable cause
'Cause no jury would convict me
Saying, «Yeah, he’s strictly guilty
Unanimously he’s gonna walk free
'Cause we all can say, yeah yeah yeah»
That there’s no tomorrow quite like today
Now, there’s no tomorrow quite like today
Now, there’s no tomorrow, beg steal or borrow
You read in your tea leaves, your I Ching and Tarot
They came to say
There’s no tomorrow like today
Yeah, sometimes lately
It feels that it’s a Shakespeare play that we’re in
If he had to do a re-write
You’d be Hamlet in skirts
Oh, my little procrastinator
You delayer and prevaricator
I prognosticate
I ain’t gonna wait
Or hang any longer
When there’s no tomorrow quite like today
(No tomorrow like today)
There’s no tomorrow quite like today
Now, there’s no tomorrow, beg steal or borrow
You read in your tea leaves, your I Ching and Tarot
They all agree
There’s no tomorrow like today
There’s a whole world waiting out there for us, babe
I don’t know what we’re meant to do
But I’ve got a hunch or clue
It involves me and you
You need to take the longer view
Tomorrow quite like today
(No tomorrow like today)
Tomorrow quite like today
(No tomorrow)
Now, there’s no tomorrow, beg steal or borrow
You throw in the dice and the I Ching and Tarot
What if they say
There’s no tomorrow like today
There’s no tomorrow like today
There’s no tomorrow like today
There’s no tomorrow like today
There’s no tomorrow like today
Today

(traducción)

Sigues diciendo que los anillos de diamantes no te sirven
Porque algunas rocas en esos nudillos
Que son más grandes que una mina de Oppenheim
Pero mira, es tarde en la P.M.
Será mejor que carpe ese diem
Estás fuera de tiempo
Estás fuera de línea
Bebé, aprovecha ese día, sí, sí, sí, sí
Mira, no quiero romperte cuando te sacuda
Solo estoy tratando de despertarte, niña
Podrían ponerme en un cargo
Pero me bajaría por una causa justificable
Porque ningún jurado me condenaría
Diciendo: «Sí, es estrictamente culpable
Unánimemente va a caminar libre
Porque todos podemos decir, sí, sí, sí»
Que no hay mañana como hoy
Ahora, no hay un mañana como hoy
Ahora, no hay mañana, mendigar robar o pedir prestado
Lees en tus hojas de té, tu I Ching y Tarot
vinieron a decir
No hay mañana como hoy
Sí, a veces últimamente
Se siente que es una obra de Shakespeare en la que estamos
Si tuviera que hacer una reescritura
Serías Hamlet en faldas
Oh, mi pequeño procrastinador
Tu retardador y prevaricador
yo pronostico
no voy a esperar
O colgar más
Cuando no hay un mañana como hoy
(No mañana como hoy)
No hay mañana como hoy
Ahora, no hay mañana, mendigar robar o pedir prestado
Lees en tus hojas de té, tu I Ching y Tarot
todos están de acuerdo
No hay mañana como hoy
Hay un mundo entero esperando por nosotros, nena
No sé lo que estamos destinados a hacer
Pero tengo una corazonada o una pista
Me involucra a ti y a mi
Tienes que tomar la vista más larga
Mañana como hoy
(No mañana como hoy)
Mañana como hoy
(Mañana no)
Ahora, no hay mañana, mendigar robar o pedir prestado
Tiras los dados y el I Ching y el Tarot
¿Qué pasa si dicen
No hay mañana como hoy
No hay mañana como hoy
No hay mañana como hoy
No hay mañana como hoy
No hay mañana como hoy
Hoy dia