Traducción de la letra de la canción Lookin' After No. 1 - The Boomtown Rats

Lookin' After No. 1 (original)

The world owes me a living
I’ve waited on this dole queue too long
I’ve been standin' in the rain for fifteen minutes
That’s a quarter of an hour too long
I’ll take all they can give me
And then I’m gonna ask for more
Cos the money’s buried deep in the bank of England
And I want the key to the vault
I’m gonna take your money
Count your loss when I’m gone
I’m alright, Jack
I’m lookin' after number one
If I want something I get it
Don’t matter what I have to do
I’ll step on your face, on your mother’s grave
Never underestimate me I’m nobody’s fool
(repeat chorus)
Don’t wanna be like you
Don’t wanna live like you
Don’t wanna talk like you, at all
Don’t give me love thy neighbour
Don’t give me charity
Don’t give me peace and love or the good lord above
You only get in my way with your stupid ideas
I am an island
Entire of myself
And when I get old, older than today
I’ll never need anybody’s help in any way
(repeat chorus)
Don’t wanna be like you
Don’t wanna live like you
Don’t wanna talk like you, at all
I’m gonna be like
I’m gonna be like
I’m gonna be like ME!

Lookin' After No. 1 (traducción)

El mundo me debe la vida
He esperado demasiado tiempo en esta cola de paro
He estado de pie bajo la lluvia durante quince minutos
Eso es un cuarto de hora demasiado largo
Tomaré todo lo que puedan darme
Y luego voy a pedir más
Porque el dinero está enterrado profundamente en el banco de Inglaterra
Y quiero la llave de la bóveda
voy a tomar tu dinero
Cuenta tu pérdida cuando me haya ido
Estoy bien, Jack
Estoy buscando el número uno
Si quiero algo lo consigo
No importa lo que tenga que hacer
Voy a pisar tu cara, sobre la tumba de tu madre
Nunca me subestimes, no soy el tonto de nadie.
(repite el coro)
No quiero ser como tú
No quiero vivir como tú
No quiero hablar como tú, en absoluto
No me des amor a tu prójimo
no me des caridad
No me des paz y amor o el buen señor arriba
Solo te interpones en mi camino con tus estúpidas ideas.
soy una isla
Todo de mí mismo
Y cuando sea viejo, más viejo que hoy
Nunca necesitaré la ayuda de nadie de ninguna manera.
(repite el coro)
No quiero ser como tú
No quiero vivir como tú
No quiero hablar como tú, en absoluto
voy a ser como
voy a ser como
¡Voy a ser como YO!