Traducción de la letra de la canción Another Sad Story - The Boomtown Rats

Another Sad Story (original)

And it’s a sad, sad story
Johnnie had the ring but he never took the chance
And it’s all a game
So he never showed his hand to how he played it
The guessing game
Same old story
Susan, she don’t fit but she weighs them just the same
A life in a day
And in the end
No love, no loss
Forbidden colors, their hearts' desire
You’re face to face
And back to friends
And just all smiles that lead nowhere at all
Nowhere at all
Nowhere at all
Another sad, sad story
'Cus Johnnie had the ring but he never took the chance
And it’s an uphill climb
One step forward, two steps back
Don’t look behind
That uphill climb
And in the end, no love, no loss
Forbidden colors, their hearts' desire
You’re face to face
And back to friends
And just all smiles that lead nowhere at all
And I show the emptiness
Cause his hands are all alone
The killing of mind and soul
It’s only half of it
It’s only half of it, oh oh, oh oh
But in the end, no love, no loss
Forbidden colors, their hearts' desire
It’s face to face
And back to friends
It’s just all smiles that lead nowhere at all
Nowhere at all
Nowhere at all

(traducción)

Y es una historia triste, triste
Johnnie tenía el anillo pero nunca se arriesgó
Y todo es un juego
Así que nunca mostró su mano sobre cómo la jugaba.
el juego de adivinanzas
La misma vieja historia
Susan, no le queda bien, pero los pesa igual.
Una vida en un día
Y en el fin
Sin amor, sin pérdida
Colores prohibidos, el deseo de sus corazones
estas cara a cara
Y de vuelta a los amigos
Y solo todas las sonrisas que no conducen a ninguna parte
En ninguna parte
En ninguna parte
Otra triste, triste historia.
Porque Johnnie tenía el anillo pero nunca se arriesgó
Y es una subida cuesta arriba
Un paso hacia adelante, dos hacia atras
no mires atrás
Esa subida cuesta arriba
Y al final, sin amor, sin pérdida
Colores prohibidos, el deseo de sus corazones
estas cara a cara
Y de vuelta a los amigos
Y solo todas las sonrisas que no conducen a ninguna parte
Y muestro el vacío
Porque sus manos están solas
El asesinato de la mente y el alma
es solo la mitad
Es solo la mitad, oh oh, oh oh
Pero al final, sin amor, sin pérdida
Colores prohibidos, el deseo de sus corazones
es cara a cara
Y de vuelta a los amigos
Son solo todas las sonrisas que no conducen a ninguna parte
En ninguna parte
En ninguna parte