Traducción de la letra de la canción Hard Times - The Boomtown Rats

Hard Times (original)

And these are hard times
Ooh, getting better
Hard times
Ooh, ooh!
Ooh!
I straighten out
And shake out that drag
You touch and go
But I’m catching you
Spare a dime
I nicked 1000p
It’s taste is sweet
On bike
Now Billy grab the goods
You stash that cash
And you pedal away
The only act of revolution left
In this collective world
So, look, don’t talk
Baby don’t turn away
You look alright
And I feel O. K
If things are like this
Then maybe we’ll stay
Turn away
Turn away
Turn away, yeah, yeah
Well I’m dressed in blue
Oh, she stops the street
The day rolls up
And all the bulls see red
Like that pole
And taste the ground below
It’s taste is sweet
Brush your tooth
And wipe the night away
It’s taste is sour, the dreams of fright
But I swear
Oh I swear right now
Ain’t it bittersweet
(I think that I believe)
Yeah, look, don’t talk
Don’t turn away
You look alright
And I feel O. K
If things are like this
Then maybe we’ll stay
Turn away
Don’t turn away
Turn away, yeah, yeah
These are hard times
Ooh, getting better
Hard times
Ooh, we’re getting better
Hard times
Ooh, getting better
Hard times
Ooh, we’re getting better now
(Oooh!)
Oh, I’ve been lying
In the long grass too long
Pushing back, the psychic waste
Hit that switch
And knock the daylights out
Taste is sweet
Oh walk away
Walking through that door
It’s open wide
All other options closed
Let me say
Oh let me say right here
I’ll dig my ditch
And keep my head down through these
Hard times
Ooh, getting better
Hard times
Ooh, we’re getting better
Hard times
Ooh, we’re getting better
Hard times
Ooh, they’re getting better
Now
Hard times (times, times, times…)

(traducción)

Y estos son tiempos difíciles
Oh, mejorando
Tiempos difíciles
¡Ooh ooh!
¡Oh!
me enderezo
Y sacude ese arrastre
Tocas y te vas
pero te estoy atrapando
Ahorre un centavo
me metí 1000p
Su sabor es dulce
En bicicleta
Ahora Billy toma los bienes
Escondes ese efectivo
Y te alejas pedaleando
El único acto de revolución que queda
En este mundo colectivo
Entonces, mira, no hables
Bebé, no te alejes
te ves bien
Y me siento bien
Si las cosas son así
Entonces tal vez nos quedemos
Rechazar
Rechazar
Aléjate, sí, sí
Bueno, estoy vestido de azul
Oh, ella detiene la calle
El día se enrolla
Y todos los toros ven rojo
como ese palo
Y probar el suelo debajo
Su sabor es dulce
cepilla tu diente
Y limpia la noche
Su sabor es agrio, los sueños de miedo
pero lo juro
Oh, lo juro ahora mismo
¿No es agridulce?
(Creo que creo)
Sí, mira, no hables
no te alejes
te ves bien
Y me siento bien
Si las cosas son así
Entonces tal vez nos quedemos
Rechazar
no te alejes
Aléjate, sí, sí
estos son tiempos dificiles
Oh, mejorando
Tiempos difíciles
Ooh, estamos mejorando
Tiempos difíciles
Oh, mejorando
Tiempos difíciles
Ooh, estamos mejorando ahora
(¡Oooh!)
Oh, he estado mintiendo
En la hierba larga demasiado larga
Empujando hacia atrás, el desperdicio psíquico
Presiona ese interruptor
Y noquear las luces del día
El sabor es dulce
Oh, aléjate
Caminando a través de esa puerta
esta abierto de par en par
Todas las demás opciones cerradas
déjame decir
Oh, déjame decir aquí
cavaré mi zanja
Y mantengo mi cabeza baja a través de estos
Tiempos difíciles
Oh, mejorando
Tiempos difíciles
Ooh, estamos mejorando
Tiempos difíciles
Ooh, estamos mejorando
Tiempos difíciles
Ooh, están mejorando
Ahora
Tiempos difíciles (tiempos, tiempos, tiempos…)