Traducción de la letra de la canción I Can Make It If You Can - The Boomtown Rats

I Can Make It If You Can (original)

Somewhere a screen door slammed
Somewhere, someplace, somebody’s killing a man
Down the road I’m told five people died
And I wonder are you making love to anyone tonight.
Cos she and I, we’re still sitting here
Our eyes are dry but we’re bored to tears
She said lets talk about the future, lets forget about the past
Did I forget to tell you time never lasts,
Can I hold on that long
Is it worth the same old stringalong
There’s been a few rights but there’s plenty wrongs
I can make it if you can.
Don’t trust anything, especially love
Be careful of the broken bottles on the wall above.
They burn your brain and they tear at your mind
I know I won’t be making love to anyone tonight.
Cos she and I we’re still sitting here
Our eyes are dry but we’re bored to tears.
Don’t talk about the future, please don’t talk about the past
Lets forget about the present, it makes me want to laugh.

(traducción)

En algún lugar, una puerta mosquitera se cerró de golpe
En algún lugar, en algún lugar, alguien está matando a un hombre
En el camino me dijeron que cinco personas murieron
Y me pregunto si harás el amor con alguien esta noche.
Porque ella y yo, todavía estamos sentados aquí
Nuestros ojos están secos pero estamos aburridos hasta las lágrimas
Ella dijo: hablemos del futuro, olvidemos el pasado
¿Olvidé decirte que el tiempo nunca dura?
¿Puedo aguantar tanto tiempo?
¿Vale la pena la misma cuerda de siempre?
Ha habido algunos aciertos pero hay muchos errores
Puedo hacerlo si tú puedes.
No confíes en nada, especialmente en el amor.
Tenga cuidado con las botellas rotas en la pared de arriba.
Queman tu cerebro y te desgarran la mente
Sé que no haré el amor con nadie esta noche.
Porque ella y yo todavía estamos sentados aquí
Nuestros ojos están secos pero estamos aburridos hasta las lágrimas.
No hables del futuro, por favor no hables del pasado
Olvidémonos del presente, me dan ganas de reír.