Traducción de la letra de la canción Kicks - The Boomtown Rats

Kicks (original)

I don’t get my kicks no more from cake or lemonade
Bud I can’t get served no smokes or drinks
They tell me that I’m underage
At sixteen years old I don’t stand a chance
But on Saturday when I get to the dance
It’s time-out from life
Got to learn to boogaloo
'Cos I get my kicks from you
Summer’s gone school’s back I feel so black inside
Rules and regulations are a torture rack
Is there no place for me left to hide?
At sixteen years old things have gone too far
I wanna be a movie rocker soccer star
But when you’re around I know you’ll treat me good
I get my kicks from you
I dream of you at night
Do you really mean anything at all
Or am I wasting my time on you?
Those other guys are so much cooler than me
I find it so hard to score
What’s it really like to know a girl
My imagination’s not enough I gotta know more
At sixteen years old I get frightened at night
Presented with the truth I’m afraid I take flight
But when you’re around I know you’ll treat me good
I get my kicks from you
I get my kicks from you

Kicks (traducción)

Ya no obtengo mis patadas de pastel o limonada
Bud, no puedo que me sirvan, no fuma ni bebe
Me dicen que soy menor de edad
A los dieciséis años no tengo oportunidad
Pero el sabado cuando llego al baile
Es tiempo de espera de la vida
Tengo que aprender a hacer boogaloo
'Porque obtengo mis patadas de ti
El verano se fue, la escuela volvió, me siento tan negro por dentro
Las reglas y regulaciones son un estante de tortura
¿No me queda lugar para esconderme?
A los dieciséis años las cosas han ido demasiado lejos
Quiero ser una estrella de fútbol rockera de cine
Pero cuando estás cerca sé que me tratarás bien
Recibo mis patadas de ti
Sueño contigo en la noche
¿De verdad significas algo en absoluto?
¿O estoy perdiendo el tiempo contigo?
Esos otros chicos son mucho más geniales que yo.
Me resulta tan difícil anotar
¿Cómo es realmente conocer a una chica?
Mi imaginación no es suficiente. Tengo que saber más.
A los dieciséis años me asusto por la noche
Presentado con la verdad me temo que tomo vuelo
Pero cuando estás cerca sé que me tratarás bien
Recibo mis patadas de ti
Recibo mis patadas de ti