Traducción de la letra de la canción Nothing Happened Today - The Boomtown Rats

Nothing Happened Today (original)

Turn on the TV
Turn on the radio.
Turn down that sound
Turn down that sound
Open the curtains
Open the windows.
What’s happening around
What’s happening around
I’ll do some washing
I might go shopping
I’m going downtown
I’m going downtown
Someone told me, «nothing happened today.»
I woke up late
I had a headache
I went back to sleep
Go back to sleep
I stood there waiting
Waiting for something
There wasn’t a thing
Not even one thing
Someone told me, «nothing happened today.»
Harry Hooper living in No. 10
Bought a toupee and glued it to his head
«It looks very natural,"everybody said.
But then his wife said «Toupee, isn’t that a French word?»
And Harry said, «Ole."She said, «That's a Spanish word.»
And he said «O.K., can’t tell the difference these days.»
I watched TV
Cos I wanted to see
The late news at 10
It came on and then
She shuffled her papers
She swivelled in her chair
She looked up and said
The weather was fair
And then it turned cold
It started to rain
Pouring with rain.
Some people died
Some people were born
And some stayed the same
And some went insane
Tomorrow’s Wednesday
Today was Tuesday
And this is the date
March 28th
It was the morning
Then afternoon
And then the night came
And then the night came
Oh… and someone told me, «Nothing happened today.»
Yes, someone told me, «Nothing happened today.»
It happened today.

(traducción)

Enciende el televisor
Enciende la radio.
Baja ese sonido
Baja ese sonido
abre las cortinas
Abre las ventanas.
que esta pasando alrededor
que esta pasando alrededor
voy a hacer un poco de lavado
podría ir de compras
voy al centro
voy al centro
Alguien me dijo, «hoy no pasó nada».
Me desperté tarde
Tuve un dolor de cabeza
volví a dormir
Vuelve a dormir
me quedé allí esperando
Esperando algo
no habia nada
Ni siquiera una cosa
Alguien me dijo, «hoy no pasó nada».
Harry Hooper viviendo en el número 10
Compró un peluquín y se lo pegó a la cabeza.
«Se ve muy natural», decían todos.
Pero luego su esposa dijo: «Tupé, ¿no es esa una palabra francesa?»
Y Harry dijo: «Ole». Ella dijo: «Esa es una palabra española».
Y él dijo: "Está bien, no puedo notar la diferencia en estos días".
Vi televisión
Porque yo quería ver
Las últimas noticias a las 10
Se encendió y luego
Ella barajó sus papeles
Ella giró en su silla
Ella miró hacia arriba y dijo
el tiempo era justo
Y luego se volvió frío
Empezó a llover
Lluvia torrencial.
Algunas personas murieron
Algunas personas nacieron
Y algunos se quedaron igual
Y algunos se volvieron locos
mañana miércoles
hoy fue martes
Y esta es la fecha
28 de marzo
era la mañana
luego por la tarde
Y entonces llegó la noche
Y entonces llegó la noche
Ah… y alguien me dijo: «Hoy no pasó nada».
Sí, alguien me dijo: «Hoy no pasó nada».
Sucedió hoy.