Traducción de la letra de la canción Real Different - The Boomtown Rats

Real Different (original)

The world at any time might take its own thalidomide
It’s just one of those things
You see eternity fell out of love when we invented self-destruct
It was one of those things
Now you’re walkin' in, you’re walkin' out, you’re steppin' in and steppin'
round and it don’t change a thing
These fools who have given you these mystical new points of view
That never meant a thing
Oh let’s get drunk and watch the TV, a special’s on tonight
I’ll fill my pocket full of stones and I’ll throw 'em at the light
'Cuz I stop and I think, well
It could be different
A new day but it’s
No different
It’s all changed, but it’s
No different
So stop
And walk away-a-hey-hey, for more of the same
I don’t wanna argue with ya, anyway the end result’s always the same
It’s just I tune into the never-never, everything will sing forever
Ain’t it always the same
They’re beamin' local hope out on the on the stero waves
Salvation’s on the dial but a foot’s in the grave
So you stop and think, well it’s
Real different
It’s not new but it
Seems different
It all changed well
What’s the difference
Stop
And turn away
For more of the same
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh
It’s the little things they do
That scare me so
Somethin' in their smile
That tells me things ain’t kooooosher
I’m getting too different, I’m getting too dangerous
Doctor, what’s the cure
Tonight’s another set of rules, tonight is not like other nights
I’m almost sure
The doctor clicks his tongue with his real head case
And awaits the generator of rehabilitation
He stops and thinks well
This could be different
A new day but it’s
No different
All changed but
It’s not different
So stop
And turn away-hey-hey-hey
Maybe someday
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh
It’s no different
(doodoo, a-doodoo, a-doo-doo, a-doodoo, a-doot doot!)

Real Different (traducción)

El mundo en cualquier momento podría tomar su propia talidomida
es solo una de esas cosas
Ves que la eternidad se cayó del amor cuando inventamos la autodestrucción
Era una de esas cosas
Ahora estás entrando, estás saliendo, estás entrando y entrando
redondo y no cambia nada
Estos tontos que te han dado estos místicos nuevos puntos de vista
Eso nunca significó nada
Oh, emborrachémonos y miremos la televisión, hay un especial esta noche
Llenaré mi bolsillo lleno de piedras y las tiraré a la luz
Porque me detengo y pienso, bueno
Podría ser diferente
Un nuevo día pero es
No es diferente
Todo ha cambiado, pero es
No es diferente
Así que deja de
Y aléjate-a-hey-hey, por más de lo mismo
No quiero discutir contigo, de todos modos, el resultado final siempre es el mismo.
Es solo que sintonizo con el nunca jamás, todo cantará para siempre
¿No es siempre lo mismo?
Están transmitiendo esperanza local en las ondas estereoscópicas
La salvación está en el dial pero un pie en la tumba
Así que te detienes y piensas, bueno, es
muy diferente
no es nuevo pero es
parece diferente
Todo cambió bien
Cual es la diferencia
Detenerse
y aléjate
Por más de lo mismo
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh
Son las pequeñas cosas que hacen
Eso me asusta tanto
Algo en su sonrisa
Eso me dice que las cosas no están bien
Me estoy volviendo demasiado diferente, me estoy volviendo demasiado peligroso
doctor cual es la cura
Esta noche es otro conjunto de reglas, esta noche no es como otras noches
estoy casi seguro
El doctor chasquea la lengua con su cabeza real
Y espera el generador de rehabilitación
Se detiene y piensa bien
Esto podría ser diferente
Un nuevo día pero es
No es diferente
Todo cambió pero
no es diferente
Así que deja de
Y voltea-hey-hey-hey
Tal vez algún día
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh
no es diferente
(doodoo, a-doodoo, a-doo-doo, a-doodoo, a-doot doot!)