Traducción de la letra de la canción She Said No - The Boomtown Rats

She Said No (original)

Late last night, she called me on the telephone
Late last night, I was watching telly on my own
She said, «We need to talk»
So I put her on the speaker-phone and let her squawk
Sat back and watched Man U 2−1 at home
But she said no no no no no no no no no
She said no no no no no no no no no
I said, «I love you so»
Just then Man City scored another goal
I thought football’s just like love but she said, «No!»
She said we needed to talk of our relationship
She said she wasn’t happy and I was too insensitive
She said «Where'd you think we’re going?»
I said, «Search me, honeybun, how would I know?
But do you want a biryani to go?"She said, «No!»
She said no no no no no no no no no
She said no no no no no no no no no
She said, «You're messed up in the head»
I said, «The answer to our problem lies between my legs»
I don’t think she got that joke when she screamed «No!»
Well, I’m her long tall daddy and she’s my gonest girl
We’re the coolest cats but we’re occupying different worlds
It’s as incompatible as that
It’s like she’s Officer Dibble and I’m Top Cat
But I guess that’s how we roll when she says «No!»
No no no no no no no no no
She screams no no no no no no no no no
She says, «You're such a selfish pig»
I say, «Fair enough, baby», trying to be sensitive
You should watch that volcano blow when she says, «No!»
She says no no no no no no no no no
No no no no no no no no no
She says no no no no no
Argh, you fuckin' prick!
No no no no no no no no no
No no no no no no no no no

(traducción)

Anoche me llamó por teléfono
Anoche, tarde, estaba viendo la tele por mi cuenta
Ella dijo: «Tenemos que hablar»
Así que la puse en el altavoz del teléfono y la dejé graznar
Se sentó y vio Man U 2-1 en casa
Pero ella dijo no no no no no no no no no no
Ella dijo no no no no no no no no no no
Dije, "te amo tanto"
Justo en ese momento Man City anotó otro gol
Pensé que el fútbol era como el amor, pero ella dijo: «¡No!»
Ella dijo que necesitábamos hablar de nuestra relación.
Ella dijo que no estaba feliz y que yo era demasiado insensible
Ella dijo: "¿A dónde crees que vamos?"
Le dije: «Búscame, cariño, ¿cómo voy a saber?
Pero, ¿quieres un biryani para ir?" Ella dijo: "¡No!"
Ella dijo no no no no no no no no no no
Ella dijo no no no no no no no no no no
Ella dijo: «Estás mal de la cabeza»
Dije: «La respuesta a nuestro problema está entre mis piernas»
No creo que entendiera esa broma cuando gritó «¡No!»
Bueno, yo soy su papi largo y alto y ella es mi chica perdida
Somos los gatos más geniales, pero estamos ocupando mundos diferentes.
Es tan incompatible como eso.
Es como si ella fuera el oficial Dibble y yo soy Top Cat
Pero supongo que así es como rodamos cuando ella dice «¡No!»
No no no no no no no no no
Ella grita no no no no no no no no no no
Ella dice: «Eres un cerdo tan egoísta»
Digo, «Está bien, bebé», tratando de ser sensible
Deberías ver cómo explota el volcán cuando dice: «¡No!»
Ella dice no no no no no no no no no no
No no no no no no no no no
Ella dice no no no no no
¡Argh, maldito imbécil!
No no no no no no no no no
No no no no no no no no no