Traducción de la letra de la canción Sleep (Fingers Lullaby) - The Boomtown Rats

Sleep (Fingers Lullaby) (original)

I’m so wired,
Very tired,
Why can’t I
Close my eyes.
Times speeding
It’s day, it’s night, it’s night, it’s day
And it’s time
I went to sleep.
Tired and sick, I’m sick and tired,
I’m falling on my feet
Tired and sick, I’m sick and tired,
Why can’t I close my eyes and go to sleep?
It’s not as easy as it seems.
Sssh
Draw the blinds
Sssh
Kill that light,
Sssh
Put down that book,
Sssh
The phone rings
Sssh
I’m not here
Sssh
I’m off the hook
(I'm so wired)
Close your eyes,
(Very tired)
Put down your head,
(Why can’t I)
Go to sleep
Close my eyes.
If I took enough of these red things,
Get some permanent sleep, blue things,
What lullabies would you sing, white things
I wanna go
It’s a long drive home
Don’t wanna stay,
One more minute
Close my eyes and go to sleep
It’s not as easy as it seems,
Close my eyes and go to sleep
I’m jumping fences, counting sheep
I’m counting fences, jumping sheep
I’m fencing jumpsuits in my sleep
I’m counting fencing, I can’t think

(traducción)

Estoy tan conectado,
Muy cansado,
¿Por qué no puedo?
Cierro los ojos.
tiempos de exceso de velocidad
Es de día, es de noche, es de noche, es de día
y es hora
Me fui a dormir.
Cansado y enfermo, estoy enfermo y cansado,
Estoy cayendo sobre mis pies
Cansado y enfermo, estoy enfermo y cansado,
¿Por qué no puedo cerrar los ojos e irme a dormir?
No es tan fácil como parece.
Sssh
Dibuja las persianas
Sssh
Mata esa luz,
Sssh
Deja ese libro,
Sssh
El teléfono suena
Sssh
No estoy aquí
Sssh
estoy fuera de peligro
(Estoy tan conectado)
Cierra tus ojos,
(Muy cansado)
Baja la cabeza,
(¿Por qué no puedo?)
Ve a dormir
Cierro los ojos.
Si tomé suficiente de estas cosas rojas,
Consigue un sueño permanente, cosas azules,
¿Qué canciones de cuna cantarías, cosas blancas?
Quiero ir
Es un largo viaje a casa
no quiero quedarme,
Un minuto más
Cierro los ojos y me voy a dormir
No es tan fácil como parece,
Cierro los ojos y me voy a dormir
Estoy saltando cercas, contando ovejas
Estoy contando vallas, saltando ovejas
Estoy esgrimiendo monos en mi sueño
Estoy contando esgrima, no puedo pensar