Traducción de la letra de la canción Straight Up - The Boomtown Rats

Straight Up (original)

Hey, she’ll set the world alight
She’s looking lost with life
But no-one's on fire
And still she burns
She waits her turn
Straight up
Sometimes at least it seems
She hears the whole place scream
But she finds sleep
With light hand relief
She’s going deep
Straight up
She holds no convictions
Which means she never doubts
Day falls into night
She draws the blind
Calls it a day
And when she wakes
Sees nothing’s changed
Straight up
She just stands there waiting
Waiting for something
Anything at all
Nothing at all
Not at all

(traducción)

Oye, ella prenderá fuego al mundo
Ella se ve perdida con la vida
Pero nadie está en llamas
Y todavía ella arde
ella espera su turno
directamente hacia arriba
A veces al menos parece
Ella escucha todo el lugar gritar
Pero ella encuentra el sueño
Con ligero alivio de la mano.
ella esta profundizando
directamente hacia arriba
Ella no tiene convicciones
Lo que significa que ella nunca duda
El día cae en la noche
Ella dibuja a los ciegos
Lo llama un día
Y cuando ella se despierta
Ve que nada ha cambiado
directamente hacia arriba
Ella solo se queda ahí esperando
Esperando algo
Nada en absoluto
Nada en absoluto
De nada