Traducción de la letra de la canción Sweet Thing - The Boomtown Rats

Sweet Thing (original)

Sweet thing
You make my gums bleed
You’re my pretty thing
Because I love you
I’m gonna love you on Monday
You’re the start of my week
Tuesday, Wednesday, Thursday
Man, we’re hitting a peak
But I love you best on Friday
'Cause you’re my weekend freak
My little sweet thing
They’re beaming hope out, baby, on the local airwaves
So tune into the one that offers hope and can save you
I love you in the morning when I wake and you’re shaving
Oh, my sweet thing
A-whoa, whoa, whoa
A-yeah, yeah, yeah
We’re going to keep on driving
'Til the end of the night
It’s hopeless but I’m helpless
You’re the beam in my light
There’s a rumour you’re a tumour on my lovestick, alright
My little sweet thing
I’m gonna call the cops up 'cause it just isn’t right
The world looks so much better
When I’ve got you in my sights
Tear up all those old plans
And let’s light up that night
My sweet thing

(traducción)

Cosa dulce
Haces que mis encías sangren
eres mi cosita bonita
Porque te quiero
Te amaré el lunes
Eres el comienzo de mi semana
Martes Miércoles Jueves
Hombre, estamos llegando a un pico
Pero te amo mejor el viernes
Porque eres mi monstruo de fin de semana
mi cosita dulce
Están transmitiendo esperanza, bebé, en las ondas de radio locales
Así que sintonízate con el que ofrece esperanza y puede salvarte
Te amo en la mañana cuando despierto y te estás afeitando
Oh, mi dulce cosa
A-espera, espera, espera
A-sí, sí, sí
vamos a seguir conduciendo
Hasta el final de la noche
Es inútil pero estoy indefenso
Eres el rayo en mi luz
Hay un rumor de que eres un tumor en mi palo de amor, ¿de acuerdo?
mi cosita dulce
Voy a llamar a la policía porque no está bien
El mundo se ve mucho mejor
Cuando te tengo en la mira
Rompe todos esos viejos planes
Y encendamos esa noche
mi dulce cosa