Traducción de la letra de la canción Up Or Down - The Boomtown Rats

Up Or Down (original)

Don’t know which way I’m going
Don’t know which way is up or down
Up or down, up or down
Don’t know which way I’m going
My feet don’t even touch the ground
Touch the ground
There’s people laughing at me
There’s people staring at me (Ooh, ooh, ooh…)
Don’t know which way I’m going, and my feet don’t even touch the ground
Watch me climbing up
See me coming down
Which way is up?
I don’t know where I am
I feel my back is aching
My ears are ringing, there’s a pain behind my eyes, yeah
My hands are shaking
My skin is flaking, and my mouth is all dry
Watch me climbing up
See me falling down
Which way is up?
I don’t know where I am, no!
Lying in the sun
It’s just another lazy day
And I’m not having fun
I am running in the rain
Looking all around
Nothing ever seems to change
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Don’t know which way I’m going
Don’t know which way is up or down
Up or down, up or down
Don’t know which way I’m going, and my feet don’t even touch the ground
Touch the ground
Watch me climbing up
Watch me falling down
Let me climb on up
I don’t know where I am
Lying in the sun
It’s just another lazy day
And I’m not having fun
I am running in the rain
Looking all around
Nothing ever ever seems to change
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
The sun, the sun, the sun, the sun, the sun, the sun, ooh!
Now watch me falling down
(Down, down, down)
Now see me going up
I don’t know where I am
And you should see me wheeling down (on the ground, on the ground)

(traducción)

No sé en qué dirección voy
No sé qué camino es hacia arriba o hacia abajo
Arriba o abajo, arriba o abajo
No sé en qué dirección voy
Mis pies ni siquiera tocan el suelo
Tocar el suelo
Hay gente riéndose de mí
Hay gente mirándome (Ooh, ooh, ooh…)
No sé en qué dirección voy, y mis pies ni siquiera tocan el suelo
Mírame escalar
Mírame bajando
¿Qué camino es hacia arriba?
no se donde estoy
siento que me duele la espalda
Mis oídos están zumbando, hay un dolor detrás de mis ojos, sí
Mis manos estan temblando
Mi piel se está descamando y mi boca está completamente seca
Mírame escalar
Mírame cayendo
¿Qué camino es hacia arriba?
No sé dónde estoy, ¡no!
Tomando el sol
Es solo otro día perezoso
Y no me estoy divirtiendo
estoy corriendo bajo la lluvia
mirando a su alrededor
Nada parece cambiar
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No sé en qué dirección voy
No sé qué camino es hacia arriba o hacia abajo
Arriba o abajo, arriba o abajo
No sé en qué dirección voy, y mis pies ni siquiera tocan el suelo
Tocar el suelo
Mírame escalar
Mírame caer
Déjame subir
no se donde estoy
Tomando el sol
Es solo otro día perezoso
Y no me estoy divirtiendo
estoy corriendo bajo la lluvia
mirando a su alrededor
Nada nunca parece cambiar
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
El sol, el sol, el sol, el sol, el sol, el sol, ¡oh!
Ahora mírame caer
(Abajo abajo abajo)
Ahora mírame subiendo
no se donde estoy
Y deberías verme rodando hacia abajo (en el suelo, en el suelo)