Traducción de la letra de la canción Front Cover Lovers - The Box

Front Cover Lovers (original)

Conscience: Hi — Im your conscience, and I will be with you for the next three
minutes or so.
Man: Argh!
Sometimes I feel like I should have stayed in bed!
Conscience: Nice and warm, smiling through your dreams.
Man: Alright!
Alright!
Dont panic!
What am I saying?
Me???
Scared???
Conscience: Dont worry, youll find a way — just like you always say!
Man: Yeah, right… well, theres got to be a phone somewhere… Damn me!
Forgot mine in the Maserati!
Conscience: Kinky phone calls on Highway 17!
The story of their lives
Summed up in one line
Reads like a fairy tale
(Fairy tale!)
The story of their lives
Summed up in one line
Reads like a fairy tale
Man: I hope shell wait for me, or at least save me some caviar!
Conscience: Youll be lucky if theres still some crackers left!
Conscience: Diamonds forever — her lover knows best!
The story of their lives
Summed up in one line
Reads like a fairy tale
(Heh heh, fairy tale!)
The story of their lives
Summed up in one line
Reads like a fairy tale
Man: Diamonds!
Yeah!
Reminds me of that night in Hong Kong.
Like,
me and Bob Wong and some
other dudes — were going in this sleazy bar in the harbor to make a pick-up,
and Miss Liang is there
and shes trying to double-cross me!
Well, believe me, she didnt stand a chance.
The story of their lives
Summed up in one line
Reads like a fairy tale
(Heh heh, fairy tale!)
The story of their lives
Summed up in one line
Reads like a fairy tale
(REPEAT TILL FADE)

Front Cover Lovers (traducción)

Conciencia: Hola, soy tu conciencia y estaré contigo durante los próximos tres
minutos más o menos.
Hombre: ¡Argh!
¡A veces siento que debería haberme quedado en la cama!
Conciencia: Agradable y cálida, sonriendo a través de tus sueños.
Hombre: ¡Está bien!
¡Bien!
¡No entrar en pánico!
¿Que estoy diciendo?
¿¿¿Me???
¿¿¿Asustado???
Conciencia: No te preocupes, encontrarás la manera, ¡como siempre dices!
Hombre: Sí, claro... bueno, tiene que haber un teléfono en alguna parte... ¡Maldita sea!
¡Olvidé el mío en el Maserati!
Conciencia: ¡Llamadas telefónicas pervertidas en la autopista 17!
La historia de sus vidas
Resumido en una línea
Se lee como un cuento de hadas
(¡Cuento de hadas!)
La historia de sus vidas
Resumido en una línea
Se lee como un cuento de hadas
Hombre: ¡Espero que me espere, o al menos me guarde un poco de caviar!
Conciencia: ¡Tendrás suerte si todavía quedan algunas galletas!
Conciencia: Diamantes para siempre, ¡su amante lo sabe mejor!
La historia de sus vidas
Resumido en una línea
Se lee como un cuento de hadas
(¡Je, je, cuento de hadas!)
La historia de sus vidas
Resumido en una línea
Se lee como un cuento de hadas
Hombre: ¡Diamantes!
¡Sí!
Me recuerda a esa noche en Hong Kong.
Me gusta,
yo y Bob Wong y algunos
otros tipos iban a este bar de mala muerte en el puerto para hacer una recogida,
y la señorita Liang está allí
¡y ella está tratando de traicionarme!
Bueno, créeme, ella no tuvo ninguna posibilidad.
La historia de sus vidas
Resumido en una línea
Se lee como un cuento de hadas
(¡Je, je, cuento de hadas!)
La historia de sus vidas
Resumido en una línea
Se lee como un cuento de hadas
(REPETIR HASTA FADE)