Traducción de la letra de la canción Weekend - The Box

Weekend (original)

Hary and arch
have been close friends for years now.
Each of them is a very hard working man,
but they no longer belong to the kind of people
who dream about big things in life,
they’re stuck in a world where income means much more…
Hary and Arch
have been married for sixteen years now.
Each one of them has a very fine wife and kids,
but they no longer belong to the kind of people
who couldn’t care less about tomorrow,
they’re stuck in a world where tomorrow means much more.
much more.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
Hary and Arch
have been working for eight hours now.
Each of them has a very light hearted humour,
'cause they no longer belong
to the cast of the week where the end of the day
means waiting for the next…
It’s friday night and the meet at six to scramble towards
the golf course.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.

Weekend (traducción)

hary y arco
han sido amigos cercanos desde hace años.
Cada uno de ellos es un hombre muy trabajador,
pero ya no pertenecen a la clase de gente
que sueñan con grandes cosas en la vida,
están atrapados en un mundo donde los ingresos significan mucho más...
hary y arco
han estado casados ​​por dieciséis años ahora.
Cada uno de ellos tiene una esposa e hijos muy buenos,
pero ya no pertenecen a la clase de gente
a quien no podría importarle menos el mañana,
están atrapados en un mundo donde el mañana significa mucho más.
mucho más.
se han ido el fin de semana
se han ido por lo mejor.
se han ido el fin de semana
se han ido por lo mejor.
se han ido el fin de semana
se han ido por lo mejor.
se han ido el fin de semana
se han ido por lo mejor.
hary y arco
han estado trabajando durante ocho horas ahora.
Cada uno de ellos tiene un humor muy alegre,
porque ya no pertenecen
al elenco de la semana donde el final del día
significa esperar al siguiente...
Es viernes por la noche y la reunión a las seis para trepar hacia
el campo de golf.
se han ido el fin de semana
se han ido por lo mejor.
se han ido el fin de semana
se han ido por lo mejor.
se han ido el fin de semana
se han ido por lo mejor.
se han ido el fin de semana
se han ido por lo mejor.