Traducción de la letra de la canción L'affaire Dumoutier (Say to Me) - The Box

L'affaire Dumoutier (Say to Me) (original)

On the 14th of October
Very early in the morning,
The results of a crime were found
In the stables of «le père Choupon».
The old man had discovered
To his absolute dismay,
The dislocated body
of Elizabeth Dumoutier
So,
The police was called in;
I was handed an inquiry.
Upon arriving on the scene
Some photographs were shot.
A couple of small time journalists
Were rising their fists among the croud
«C'est l’jeune Austin l’coupable!
C’est lui qu’a fait l’coup, j’vous dis moi…»
«Viens voir là toi…
Et comment c’est que vous savez ça vous deux?»
«He!
Normal…
Tout le monde les a vu quitter le bal ensemble heir soir!»
Walking… Walking…
On the tightrope of insanity.
Walking… Walking…
On the verge of losing mind.
Walking… Walking…
On the tightrope of insanity.
Walking… Walking…
On the verge of losing mind.
A man was found on a nearby road,
Wandering without a goal.
In a complete state of amnesia
And his hair filled with straw.
Though the whole thing seemed unreal,
It soon became quite clear
That Austin, the author of this crime,
Needed swift assistance.
«Allez, allez là… Mr. Le Commissaire!
Maintenant il va nous faire le coup du type
qui se rappelle de rein!»
«Toi, je t’interdis du publier tes salades
dans ton canard de merde jusqu'à ce que
le proces soit terminé!»
Walking… Walking…
On the tightrope of insanity.
Walking… Walking…
On the verge of losing mind.
Walking… Walking…
On the tightrope of insanity.
Walking… Walking…
On the verge of losing mind.
«Say… Say to me…
Please say that this can’t be!»
«Say… Say to me…
Please say that this can’t be!»
«Oh say… Say to me…
Please say that this can’t be!»
«Say… Say to me…
Please say that this can’t be!»
Exhaustive study on the subject
Led experts to conclude,
Austin had been the victim of a strange case
Of split personality.
The trial neared it’s end
And though the facts had been exposed,
The crowd still wanted blood.
Well, they were in for a big surprise!
«La cour,… levez-vous.»
Walking… Walking…
On the tightrope of insanity.
Walking… Walking…
On the verge of losing mind.
Walking… Walking…
On the tightrope of insanity.
Walking… Walking…
On the verge of losing mind.
«Say… Say to me…
Please say that this can’t be!»
«Say… Say to me…
Please say that this can’t be!»
«Say… Say to me…
Please say that this can’t be!»
«Say… Say to me…
Please say that this can’t be!»
«Oh say… Say to me…
Please say that this can’t be!»
«Say… Say to me…
Please say that this can’t be!»
«Oh say… Say to me…
Please say that this can’t be!»
«Say… Say to me…
Please say that this can’t be!»
«Non coupable!
Pour cause d’aliénation mentale…»

(traducción)

El 14 de octubre
Muy temprano en la mañana,
Se encontraron los resultados de un crimen
En las caballerizas de «le père Choupon».
El anciano había descubierto
Para su total consternación,
El cuerpo dislocado
de Elizabeth Dumoutier
Asi que,
Llamaron a la policía;
Me entregaron una consulta.
Al llegar a la escena
Se tomaron algunas fotografías.
Un par de periodistas de poca monta
Estaban levantando sus puños entre la multitud
«C'est l'jeune Austin l'coupable!
C'est lui qu'a fait l'coup, j'vous dis moi...»
«Viens voir là toi…
Et comentario c'est que vous savez ça vous deux?»
"¡Él!
Normal…
Tout le monde les a vu quitter le bal ensemble heir soir!»
Caminando... Caminando...
En la cuerda floja de la locura.
Caminando... Caminando...
A punto de perder la cabeza.
Caminando... Caminando...
En la cuerda floja de la locura.
Caminando... Caminando...
A punto de perder la cabeza.
Un hombre fue encontrado en un camino cercano,
Vagando sin meta.
En completo estado de amnesia
Y su pelo lleno de paja.
Aunque todo parecía irreal,
Pronto quedó bastante claro
Que Austin, el autor de este crimen,
Necesitaba asistencia rápida.
«Allez, allez là… ¡Señor Le Commissaire!
Mantenimiento il va nous faire le coup du type
qui se rappelle de rein!»
«Toi, je t’interdis du publier tes salades
dans ton canard de merde jusqu'à ce que
le proces soit terminé!»
Caminando... Caminando...
En la cuerda floja de la locura.
Caminando... Caminando...
A punto de perder la cabeza.
Caminando... Caminando...
En la cuerda floja de la locura.
Caminando... Caminando...
A punto de perder la cabeza.
«Di… Dime…
¡Por favor di que esto no puede ser!»
«Di… Dime…
¡Por favor di que esto no puede ser!»
«Oh, di… dime…
¡Por favor di que esto no puede ser!»
«Di… Dime…
¡Por favor di que esto no puede ser!»
Estudio exhaustivo sobre el tema
Llevó a los expertos a concluir,
Austin había sido víctima de un caso extraño
De doble personalidad.
El juicio se acercaba a su final
Y aunque los hechos habían sido expuestos,
La multitud todavía quería sangre.
Bueno, ¡les esperaba una gran sorpresa!
«La cour,... levez-vous.»
Caminando... Caminando...
En la cuerda floja de la locura.
Caminando... Caminando...
A punto de perder la cabeza.
Caminando... Caminando...
En la cuerda floja de la locura.
Caminando... Caminando...
A punto de perder la cabeza.
«Di… Dime…
¡Por favor di que esto no puede ser!»
«Di… Dime…
¡Por favor di que esto no puede ser!»
«Di… Dime…
¡Por favor di que esto no puede ser!»
«Di… Dime…
¡Por favor di que esto no puede ser!»
«Oh, di… dime…
¡Por favor di que esto no puede ser!»
«Di… Dime…
¡Por favor di que esto no puede ser!»
«Oh, di… dime…
¡Por favor di que esto no puede ser!»
«Di… Dime…
¡Por favor di que esto no puede ser!»
«¡No acoplable!
Pour cause d'aliénation mentale...»