Traducción de la letra de la canción Catalina - The Bronx, Descendents

Catalina (original)

My room’s a mess and I don’t care
I’m tired of sitting at my desk
You can’t bother me
Man, I’m far away
I got to get away
You can’t ruin my day
You can’t tell me what to do
And you cannot make me think that I love you
Shoot it in your arm, you can’t hurt me
I’m on my way to Catalina
I’m not going to read your books
My tank’s full of squid, it’s getting light
And you whores, you can’t make me want
I got all the fish I need on the deck of my boat
You can’t break my heart when I’m here
Long swim home for your cute little
I’ll steal some gas
And fix my motor
Turn on my Beatles tape
And get you out of my head
Ah yes, here I am, far away from you
The only fish that I smell is on the deck of my boat
You know I really want to go
But scotch tape
Looks like I’m stuck here
But I’ll steal some gas
Fix my motor
Turn on my Doors tape
And get you out of my head
Get you out of my head
Ah, head

(traducción)

Mi habitación es un desastre y no me importa
Estoy cansado de sentarme en mi escritorio
no puedes molestarme
Hombre, estoy lejos
tengo que escapar
No puedes arruinar mi día
No puedes decirme qué hacer
Y no puedes hacerme pensar que te amo
Dispáralo en tu brazo, no puedes lastimarme
Voy de camino a Catalina
no voy a leer tus libros
Mi tanque está lleno de calamares, está amaneciendo
Y ustedes putas, no pueden hacerme querer
Tengo todo el pescado que necesito en la cubierta de mi barco
No puedes romper mi corazón cuando estoy aquí
Largo nado a casa para tu lindo pequeño
voy a robar un poco de gasolina
Y arreglar mi motor
Enciende mi cinta de los Beatles
Y sacarte de mi cabeza
Ah, sí, aquí estoy, lejos de ti
El único pescado que huelo está en la cubierta de mi barco
sabes que tengo muchas ganas de ir
Pero cinta adhesiva
Parece que estoy atrapado aquí
Pero voy a robar un poco de gasolina
arreglar mi motor
Encienda la cinta de my Doors
Y sacarte de mi cabeza
sacarte de mi cabeza
Ah, cabeza