Traducción de la letra de la canción I Wanna Be A Country Singer - The Cats

I Wanna Be A Country Singer (original)

Daddy used to play guitar and sing in a country band
Going on the road he’d take my mama and me
I grew up in a world of neon lights and one night stands
I’ve been through a hundred towns by the time I was 3
I can see him now in his high heeled boots, battered old guitar
Driving his beat up forty nine chevrolet
And when mama got tired of spendin' her life in hotel rooms and bars
Daddy just kind of kissed her cheek and this is what he’d say:
«I wanna be a country singer, I wanna make the people cry
To sing those sad sweet country songs brings a tear to your eye
I wanna be a country singer I make them wanna sing along
When they hear my down home melodies and stories ‘bout a love gone wrong»
I get so tired of one night stands and honky tonks and bars
Now home’s alone in the hotel room each night
Until I step upon the stage with my daddy’s old guitar
I close my eyes and start to play and everything’s alright
I wanna be a country singer, I wanna make the people cry
To sing those sad sweet country songs brings a tear to your eye
I wanna be a country singer I make them wanna sing along
When they hear my down home melodies and stories ‘bout a love gone wrong
I learned the words when I was 5, at 6 I knew the melodies
Took my daddy’s guitar and taught myself to play
By the time that I was 7 I knew just what I would be
And my daddy couldn’t help but smile whenever he’d hear me say:
«I wanna be a country singer, I wanna make the people cry
To sing those sad sweet country songs brings a tear to your eye
I wanna be a country singer I make them wanna sing along
When they hear my down home melodies and stories ‘bout a love gone wrong»
I wanna be a country singer, I wanna make the people cry
To sing those sad sweet country songs brings a tear to your eye
I wanna be a country singer I make them wanna sing along
When they hear my down home melodies and stories ‘bout a love gone wrong

(traducción)

Papá solía tocar la guitarra y cantar en una banda de country
Yendo por el camino, nos llevaría a mi mamá y a mí
Crecí en un mundo de luces de neón y aventuras de una noche
He pasado por cien pueblos cuando tenía 3 años
Puedo verlo ahora con sus botas de tacón alto, guitarra vieja y maltratada
Conduciendo su golpeado cuarenta y nueve chevrolet
Y cuando mamá se cansó de pasar su vida en habitaciones de hotel y bares
Papá simplemente la besó en la mejilla y esto es lo que diría:
«Quiero ser cantante de country, quiero hacer llorar a la gente
Cantar esas tristes y dulces canciones country trae una lágrima a tu ojo
Quiero ser un cantante de country, hago que quieran cantar
Cuando escuchan mis melodías caseras e historias sobre un amor que salió mal
Estoy tan cansado de las aventuras de una noche y los honky tonks y los bares
Ahora el hogar está solo en la habitación del hotel cada noche
Hasta que subo al escenario con la vieja guitarra de mi papá
Cierro los ojos y empiezo a jugar y todo está bien.
Quiero ser un cantante de country, quiero hacer llorar a la gente
Cantar esas tristes y dulces canciones country trae una lágrima a tu ojo
Quiero ser un cantante de country, hago que quieran cantar
Cuando escuchan mis melodías caseras e historias sobre un amor que salió mal
Aprendí las letras cuando tenía 5 años, a los 6 sabía las melodías
Tomé la guitarra de mi papá y me enseñé a tocar
Para cuando tenía 7 años, sabía exactamente lo que sería
Y mi papá no podía evitar sonreír cada vez que me escuchaba decir:
«Quiero ser cantante de country, quiero hacer llorar a la gente
Cantar esas tristes y dulces canciones country trae una lágrima a tu ojo
Quiero ser un cantante de country, hago que quieran cantar
Cuando escuchan mis melodías caseras e historias sobre un amor que salió mal
Quiero ser un cantante de country, quiero hacer llorar a la gente
Cantar esas tristes y dulces canciones country trae una lágrima a tu ojo
Quiero ser un cantante de country, hago que quieran cantar
Cuando escuchan mis melodías caseras e historias sobre un amor que salió mal