Traducción de la letra de la canción Karin - The Cats

Karin (original)

Karin was her real name
But she only listened when you called her Suzie
She’d been married twice and had two girls somewhere
She always said: «Life's just a game, you win or lose
But you will never know
How many rounds you’ve still to go»
Karin looked as old she was
When you saw her sitting in the darkest corner
When she spoke her voice cracked down to whiskey low
«Be nice and light my smoke, my sweet»
The same old trick all hookers seem to you
Before they’re asking for the booze
Because of the inflation of the money and her beauty
Her price remained the same year after year
The cocktails and the champagne she used to ask in younger days
Turned into an ordinary beer
And then one night it happened fast
A drunken sailor stumbled to her table
They made a deal and soon they went upstairs
He later on did not know why
He strangled her and screamed until they came
«It's me, on me is all the blame»
Because of the inflation of the money and her beauty
Her price remained the same year after year
The cocktails and the champagne she used to ask in young days
Turned into an ordinary beer
Because of the inflation of the money and her beauty
Her price remained the same year after year
The cocktails and the champagne she used to ask in young days
Turned into an ordinary beer

(traducción)

Karin era su verdadero nombre
Pero ella solo escuchó cuando la llamaste Suzie
Se había casado dos veces y tenía dos niñas en alguna parte.
Ella siempre decía: «La vida es solo un juego, se gana o se pierde
Pero nunca lo sabrás
¿Cuántas rondas te quedan por ir?»
Karin parecía tan vieja como ella era
Cuando la viste sentada en el rincón más oscuro
Cuando habló, su voz se redujo a whisky bajo.
«Sé amable y enciende mi humo, mi dulce»
El mismo viejo truco que te parecen todas las prostitutas
Antes de que pidan el alcohol
Por la inflación del dinero y su belleza
Su precio se mantuvo igual año tras año.
Los cócteles y el champán que solía pedir cuando era más joven
Convertido en una cerveza ordinaria
Y entonces una noche sucedió rápido
Un marinero borracho tropezó con su mesa
Hicieron un trato y pronto subieron
Más tarde no supo por qué
La estranguló y gritó hasta que se corrieron.
«Soy yo, yo tengo toda la culpa»
Por la inflación del dinero y su belleza
Su precio se mantuvo igual año tras año.
Los cócteles y el champán que solía pedir en los días de juventud
Convertido en una cerveza ordinaria
Por la inflación del dinero y su belleza
Su precio se mantuvo igual año tras año.
Los cócteles y el champán que solía pedir en los días de juventud
Convertido en una cerveza ordinaria