Traducción de la letra de la canción Rosie - The Cats

Rosie (original)

I’ve been out all night
Up and down the lonely backstreets
In and out of every bar-room door
Every hangout that we used to know
And I feel so strange
Seeing the old familiar faces
Doing my best to keep myself in touch
But I keep missing you much too much
And I wonder what you’re doing for love these days
It’s been a long time since anybody here has seen your face
Yes, I wonder will I find someone to take your place?
Life ain’t easy without you, it’s cold here these days
Rosie, it’s been so long since I’ve seen you
It’s been so hard here without you
I can’t stop thinking about you
Rosie, sometimes I think that I see you
Sometimes I think that I feel you
Rosie, it’s cold here these days
It’s the same old town
Nothing else seems to change too much
Even the movie at the all night show
I’ve seen it play a dozen times or more
And I feel so strange
Something blindly through the darkness
It’s always empty at the backrow seats
Until I close my eyes and you’re with me
And I wonder do you go out at night
And do you ever get fooled in the neon light?
And do you think you see my face?
Where sometimes I think it’s you
And when you disappear from sight
Just another shadow in the night
Another shadow in the night

(traducción)

he estado fuera toda la noche
Arriba y abajo de las callejuelas solitarias
Dentro y fuera de la puerta de cada bar
Todos los hangouts que solíamos conocer
Y me siento tan extraño
Ver las viejas caras familiares
Haciendo mi mejor esfuerzo para mantenerme en contacto
Pero sigo extrañándote demasiado
Y me pregunto qué estás haciendo por amor en estos días
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien aquí ha visto tu cara.
Sí, me pregunto si encontraré a alguien que ocupe tu lugar.
La vida no es fácil sin ti, hace frío aquí estos días
Rosie, ha pasado tanto tiempo desde que te vi.
Ha sido tan duro aquí sin ti
no puedo dejar de pensar en ti
Rosie, a veces pienso que te veo
A veces pienso que te siento
Rosie, hace frío aquí estos días
Es el mismo casco antiguo
Nada más parece cambiar demasiado
Incluso la película en el espectáculo de toda la noche
Lo he visto jugar una docena de veces o más
Y me siento tan extraño
Algo ciegamente a través de la oscuridad
Siempre está vacío en los asientos de atrás
Hasta que cierro los ojos y estás conmigo
Y me pregunto si sales por la noche
¿Y alguna vez te dejas engañar por la luz de neón?
¿Y crees que ves mi cara?
Donde a veces pienso que eres tú
Y cuando desaparezcas de la vista
Sólo otra sombra en la noche
Otra sombra en la noche