Traducción de la letra de la canción She Knows - The Cinema

She Knows (original)

I knew it right from the start
You were breakin' through my bones tryin' to get my heart
And when I have to go away
I can only hope that you won’t forget me
And she knows, 'cause she’s breathin' and she needs it
Got me up against the wall
And she’s breathin', 'cause she needs it
Oh I try not to even think about it
It’s the way you’re pressing your lips up against me (me, me)
And it’s the way you’re putting your hands on my body
You’re taking a part of me (yeah, yeah)
And this place, this girl, it’s me
Yeah why am I even wondering (yeah, yeah)
And this time it’s fine that she’s taking a part of me
In the pursuit of happiness
And I would really love it if you could just come with
The dark days are all behind us
And this is me just being honest
And she knows, 'cause she’s breathin', 'cause she needs it
Swimmin' underneath the stars
And she’s breathin' cause she needs it
Oh I try not to even think about it
It’s the way you’re pressing your lips up against me (me, me)
And it’s the way you’re putting your hands on my body
You’re taking a part of me (yeah, yeah)
And this place, this girl, it’s me
Yeah why am I even wondering (yeah, yeah)
And this time it’s fine that she’s taking a part of me
Ohhhh Ohhhh Ohhhhh
Ohhhh Ohhhh Ohhhhh
She said «Promise me anything»
Lie to me, tell me you got a ring"
'Cause tonight (tonight), tonight (tonight)
We don’t need that jewelry
Don’t need a damn thing
It’s the way you’re pressing your lips up against me (me, me)
And it’s the way you’re putting your hands on my body
You’re taking a part of me, (yeah, yeah)
And this place, this girl, it’s me
Yeah why am I even wondering (yeah, yeah)
And this time it’s fine that she’s take-take-take
It’s the way you’re pressing your lips up against me (me, me)
And it’s the way you’re putting your hands on my body
You’re taking a part of me (yeah, yeah)
And this place, this girl, it’s me
Yeah why am I even wondering (yeah, yeah)
And this time it’s fine that she’s taking a part of me

(traducción)

Lo sabía desde el principio
Estabas rompiendo mis huesos tratando de llegar a mi corazón
Y cuando tengo que irme
solo puedo esperar que no me olvides
Y ella lo sabe, porque está respirando y lo necesita
Me tienes contra la pared
Y ella está respirando, porque lo necesita
Oh, trato de no pensar siquiera en eso
Es la forma en que presionas tus labios contra mí (yo, yo)
Y es la forma en que estás poniendo tus manos en mi cuerpo
Estás tomando una parte de mí (sí, sí)
Y este lugar, esta chica, soy yo
Sí, ¿por qué me pregunto (sí, sí)
Y esta vez está bien que ella esté tomando una parte de mí
En busca de la felicidad
Y realmente me encantaría que pudieras venir con
Los días oscuros han quedado atrás
Y este soy yo solo siendo honesto
Y ella lo sabe, porque está respirando, porque lo necesita
Nadando debajo de las estrellas
Y ella está respirando porque lo necesita
Oh, trato de no pensar siquiera en eso
Es la forma en que presionas tus labios contra mí (yo, yo)
Y es la forma en que estás poniendo tus manos en mi cuerpo
Estás tomando una parte de mí (sí, sí)
Y este lugar, esta chica, soy yo
Sí, ¿por qué me pregunto (sí, sí)
Y esta vez está bien que ella esté tomando una parte de mí
Ohhhh Ohhhh Ohhhhh
Ohhhh Ohhhh Ohhhhh
Ella dijo «Prométeme cualquier cosa»
Miénteme, dime que tienes un anillo
Porque esta noche (esta noche), esta noche (esta noche)
No necesitamos esas joyas.
No necesito una maldita cosa
Es la forma en que presionas tus labios contra mí (yo, yo)
Y es la forma en que estás poniendo tus manos en mi cuerpo
Estás tomando una parte de mí, (sí, sí)
Y este lugar, esta chica, soy yo
Sí, ¿por qué me pregunto (sí, sí)
Y esta vez está bien que ella esté tomando-toma-toma
Es la forma en que presionas tus labios contra mí (yo, yo)
Y es la forma en que estás poniendo tus manos en mi cuerpo
Estás tomando una parte de mí (sí, sí)
Y este lugar, esta chica, soy yo
Sí, ¿por qué me pregunto (sí, sí)
Y esta vez está bien que ella esté tomando una parte de mí