Traducción de la letra de la canción Armchair Theatre - The Colourfield

Armchair Theatre (original)

i’m sitting on the fence again
drawing straws and pulling strings
demonstrations pass me by
this must be the age of something
a time where each prediction
makes me feel like going to the beach
a time when men of wisdom
never seem to practice what they preach
behind each reason there’s a lie
behind each answer lies a cheat
well you can take me for a ride
but only if i get the window seat
colour me creep
the coldness of your power chills my soul
you’re more than welcome to your throne
but when you’re playing god leave me alone
you’ve spent fortunes on houses that haven’t been built
then offer excuses to cover your guilt
but i don’t want the earth and all that it’s worth
you get on my nerves
i’m getting very bored indeed
with your false passion and your greed
get me the next train out of town
take me away from this maddening crowd
and colour me gone
just before the revolution starts
you’ll find out what they really are
i hear their anthems play
as nasty things go whistling through the air
although it breaks our hearts
to see the world just fall apart
sit and rest beneath the shooting stars
so let’s exchange our loving kiss
the winter storms are drawing near
if they destroy our every bliss
we can wait until the clouds have disappeared
the fires will burn i’m dreaming of you
but when they return they’ll colour me blue

(traducción)

estoy sentado en la cerca otra vez
dibujando pajitas y tirando de hilos
me pasan demostraciones
esta debe ser la edad de algo
un tiempo en el que cada predicción
me da ganas de ir a la playa
un tiempo en que los hombres de sabiduría
nunca parecen practicar lo que predican
detrás de cada razón hay una mentira
detrás de cada respuesta hay un truco
Bueno, puedes llevarme a dar un paseo.
pero solo si obtengo el asiento junto a la ventana
coloreame
la frialdad de tu poder me hiela el alma
eres más que bienvenido a tu trono
pero cuando estés jugando a dios déjame en paz
has gastado fortunas en casas que no se han construido
luego ofrece excusas para cubrir tu culpa
pero no quiero la tierra y todo lo que vale
me pones nervioso
me estoy aburriendo mucho de verdad
con tu falsa pasión y tu codicia
Consígueme el próximo tren fuera de la ciudad
llévame lejos de esta multitud enloquecedora
y coloréame desaparecido
justo antes de que comience la revolución
descubrirás lo que realmente son
escucho sus himnos tocar
mientras cosas desagradables van silbando por el aire
aunque nos rompa el corazon
para ver el mundo simplemente desmoronarse
siéntate y descansa bajo las estrellas fugaces
así que intercambiemos nuestro beso amoroso
las tormentas de invierno se acercan
si destruyen todas nuestras felicidades
podemos esperar hasta que las nubes hayan desaparecido
los fuegos arderán estoy soñando contigo
pero cuando regresen me pintaran de azul