Traducción de la letra de la canción Monkey In Winter - The Colourfield

Monkey In Winter (original)

Remember tumble weeds on an empty road
That coffee pot on a burning stove
The Christmas tree in a place called home
That’s what I miss the most
As drifting leaves fall to the ground
I scoop them up and I throw them down
I close my eyes and I start to count
The lonely people leaving town
And I feel like a monkey in winter
And you are a lizard in the sun
Yes I feel like a monkey in winter
Say hello to something new
Is what a friend told me to do
'cos beggars can’t be choosers and I can’t afford to lose
We never touched, we never kissed
We never loved though we thought we did
So I walked away and I called it quits
What the eyes don’t see, you know the heart won’t miss
But I feel like a monkey in winter
And you are a lizard in the sun
Yes I feel like a monkey in winter
And winter’s just began
Remember summer long ago
The sun beats down, the air was clean
It came and went away
Things come and go
But do you, do you remember me?
Remember tumble weeds on an empty road
Coffee pot on a burnin' stove
The Christmas tree in a place called home
That’s what I miss the most
We never touched we never kissed
We never loved though we thought we did
So I walked away and I called it quits
What the eyes don’t see, you know the heart don’t miss
But I feel like a monkey in winter
And you are a lizard in the sun
Yes I feel like a monkey in winter
And it looks like winter’s gone

(traducción)

Recuerda tirar malas hierbas en un camino vacío
Esa cafetera en una estufa encendida
El árbol de Navidad en un lugar llamado hogar
eso es lo que mas extraño
Mientras las hojas a la deriva caen al suelo
Los recojo y los tiro
cierro los ojos y empiezo a contar
La gente solitaria que sale de la ciudad
Y me siento como un mono en invierno
Y tu eres un lagarto al sol
Sí, me siento como un mono en invierno
Saluda a algo nuevo
Es lo que un amigo me dijo que hiciera
Porque los mendigos no pueden elegir y no puedo permitirme perder
Nunca nos tocamos, nunca nos besamos
Nunca amamos aunque pensábamos que lo hacíamos
Así que me alejé y lo detuve
Lo que los ojos no ven, sabes que el corazón no lo extrañará
Pero me siento como un mono en invierno
Y tu eres un lagarto al sol
Sí, me siento como un mono en invierno
Y el invierno acaba de comenzar
Recuerda el verano hace mucho tiempo
El sol pega fuerte, el aire estaba limpio
Vino y se fue
Las cosas van y vienen
¿Pero tú, tú me recuerdas?
Recuerda tirar malas hierbas en un camino vacío
Cafetera en una estufa ardiente
El árbol de Navidad en un lugar llamado hogar
eso es lo que mas extraño
nunca nos tocamos nunca nos besamos
Nunca amamos aunque pensábamos que lo hacíamos
Así que me alejé y lo detuve
Lo que los ojos no ven, sabes que el corazón no lo pierde
Pero me siento como un mono en invierno
Y tu eres un lagarto al sol
Sí, me siento como un mono en invierno
Y parece que el invierno se ha ido