Traducción de la letra de la canción Castles in the Air - The Colourfield

Castles in the Air (original)

I really wanted for her to touch her knees
I really wanted to share forgotten dreams
Go through the motions of loving from a far
And feel as if i’m reaching for the stars
But each drop of hopelessness amounts
To what could be a raging sea
It could be spring time i’d meet her at the gates
If beauty ever comes to those who wait
Castles in the air
If only they were there
Just like a beatnik love affair
Those castles in the air
So let me look into the windows of your soul
Let me make the most of what i’ll never know
We’ll eat forbidden fruits and sing our favourite songs
And never tell each other we’re wrong
Each drop of tenderness you give
Would be another reason why i’d want to live
Would be another chance to sit beneath the stars
And whisper to each other in the dark
Castles in the air
If only they were there
We’d be so free and unaware
Watching castles in the air
Why should a lonely person care
What could a lonely person share
A broken heart is much too hard to remend
Cause beauty never comes to those who wait
Romance is a word
That should be seen but never heard
I don’t even know your name
But castles in the air
We were almost there
We almost shared
Castles in the air

Castles in the Air (traducción)

Tenía muchas ganas de que ella tocara sus rodillas.
Tenía muchas ganas de compartir sueños olvidados
Ir a través de los movimientos de amar desde lejos
Y siento como si estuviera alcanzando las estrellas
Pero cada gota de desesperanza asciende
A lo que podría ser un mar embravecido
Podría ser primavera, me encontraría con ella en las puertas
Si la belleza alguna vez llega a aquellos que esperan
Castillos en el aire
Si tan solo estuvieran allí
Al igual que una historia de amor beatnik
Esos castillos en el aire
Así que déjame mirar por las ventanas de tu alma
Déjame aprovechar al máximo lo que nunca sabré
Comeremos frutas prohibidas y cantaremos nuestras canciones favoritas
Y nunca nos digamos que estamos equivocados
Cada gota de ternura que das
Sería otra razón por la que me gustaría vivir
Sería otra oportunidad de sentarse bajo las estrellas
Y susurrarse el uno al otro en la oscuridad
Castillos en el aire
Si tan solo estuvieran allí
Seríamos tan libres e inconscientes
Mirando castillos en el aire
¿Por qué debería importarle a una persona solitaria
¿Qué podría compartir una persona solitaria?
Un corazón roto es demasiado difícil de reparar
Porque la belleza nunca llega a aquellos que esperan
Romance es una palabra
Eso debería verse pero nunca escucharse
ni siquiera sé tu nombre
Pero castillos en el aire
ya casi llegamos
casi compartimos
Castillos en el aire