Traducción de la letra de la canción Sorry - The Colourfield

Sorry (original)

I’ve done all the wrong things
I said all the wrong words
I was travelling to nowhere when I fell off the rails
I reached a new height on the sympathy scale
My head was full of you and your ridiculous beliefs
I kind of put my foot in it and you were underneath
So I’ll say sorry
I hope it will do
But words to that effect
Have no effect on you
So I’ll say sorry
I hope it will do
When the truths became lies
We said our goodbyes
You were suddenly aware of
All the things that you’ve missed
You were searching for something
That doesn’t exist
You can talk about permissiveness and wanting to be free
Well that sounds really nice
But can’t you spare a thought for me?
'Cause all these words inside
Can’t hide this feeling up the trail
And the only thing I’ve got to give is this apology
So I’ll say sorry
I hope it will do
But words to that effect
Have no effect on you
So I’ll say sorry
I hope it will do
Who can you blame
(When the damage is done)?
Nothing has changed
(We're back at square one)
And pretending to be having
The time of our lives
We’re nothing much more
Than ex husbands and wives
We’re trying to turn the clock back
To find the missing piece
But every time we smile
We always smile through gritted teeth
I watch my head through my heart
Then my head fell to bits
But I made my own bed
And now I’m lying in it
And saying sorry
I hope it will do
But words to that effect
Have no effect on you
So saying sorry
Will never do

(traducción)

He hecho todas las cosas mal
Dije todas las palabras equivocadas
Estaba viajando a ninguna parte cuando me descarrilé
Alcancé una nueva altura en la escala de simpatía
Mi cabeza estaba llena de ti y de tus ridículas creencias.
Como que puse mi pie en eso y tú estabas debajo
Así que diré lo siento
Espero que sirva
Pero las palabras en ese sentido
No tiene ningún efecto en ti
Así que diré lo siento
Espero que sirva
Cuando las verdades se convirtieron en mentiras
Nos despedimos
De repente te diste cuenta
Todas las cosas que te has perdido
estabas buscando algo
eso no existe
Se puede hablar de permisividad y querer ser libre
Bueno, eso suena muy bien
¿Pero no puedes pensar en mí?
Porque todas estas palabras dentro
No puedo ocultar este sentimiento en el camino
Y lo único que tengo para dar es esta disculpa
Así que diré lo siento
Espero que sirva
Pero las palabras en ese sentido
No tiene ningún efecto en ti
Así que diré lo siento
Espero que sirva
¿A quién puedes culpar?
(Cuando el daño esté hecho)?
Nada ha cambiado
(Estamos de vuelta en el punto de partida)
Y fingiendo tener
El tiempo de nuestras vidas
No somos mucho más
Que ex maridos y esposas
Estamos tratando de hacer retroceder el reloj
Para encontrar la pieza que falta
Pero cada vez que sonreímos
Siempre sonreímos con los dientes apretados
Veo mi cabeza a través de mi corazón
Entonces mi cabeza se cayó en pedazos
Pero hice mi propia cama
Y ahora estoy mintiendo en ella
y decir lo siento
Espero que sirva
Pero las palabras en ese sentido
No tiene ningún efecto en ti
Así que decir lo siento
nunca lo haré