Traducción de la letra de la canción Shake (Like a Lettuce Leaf) - The Darkness

Shake (Like a Lettuce Leaf) (original)

Prawn cocktail, black forest gateau
Eggs and gammon with a bottle of Lambrusco
This is opulent luxury, I’m as happy as a pig in shit could be
You could keep your cordon bleu, and your seedless grapes
D’you know where you can stick your caveats?
I just want what every man wants
A nibble on your vol-au-vents
And a pint
So just shake, shake, shake like a lettuce leaf
(Shake it 'til the slugs fall off)
Shake, shake, shake like a lettuce leaf
(Shake it 'til the slugs fall off)
I like simple things;
meaty pies
I like potato chips and I like my sushi deep fried
Never could pronounce «hors d’oeuvres»
Cannot speak the language of love
I just want what every man wants
A nibble on your vol-au-vents… and a pint
So just shake, shake, shake like a lettuce leaf
(Shake it 'til the slugs fall off)
Shake, shake, shake like a lettuce leaf
(Shake it 'til the slugs fall off)
Shake, shake, shake, shake, shake
So just shake, shake, shake like a lettuce leaf
(Shake it 'til the slugs fall off)
So just shake, shake, shake like a lettuce leaf
(Shake it 'til the slugs fall off)
Shake, shake, shake like a lettuce leaf
(Shake it 'til the slugs fall off)
So just shake, shake, shake like a lettuce leaf
(Shake it 'til the slugs fall off)

Shake (Like a Lettuce Leaf) (traducción)

Cóctel de gambas, tarta selva negra
Huevos y jamón con botella de Lambrusco
Esto es lujo opulento, soy tan feliz como un cerdo en la mierda podría ser
Podrías quedarte con tu cordon bleu y tus uvas sin semillas
¿Sabes dónde puedes pegar tus advertencias?
Solo quiero lo que todo hombre quiere
Un mordisco en tus vol-au-vents
y una pinta
Así que solo agita, agita, agita como una hoja de lechuga
(Agítalo hasta que se caigan las babosas)
Sacude, sacude, sacude como una hoja de lechuga
(Agítalo hasta que se caigan las babosas)
Me gustan las cosas simples;
empanadas carnosas
Me gustan las papas fritas y me gusta mi sushi frito
Nunca supe pronunciar «hors d’oeuvres»
No puedo hablar el lenguaje del amor
Solo quiero lo que todo hombre quiere
Un mordisco en tus vol-au-vents… y una pinta
Así que solo agita, agita, agita como una hoja de lechuga
(Agítalo hasta que se caigan las babosas)
Sacude, sacude, sacude como una hoja de lechuga
(Agítalo hasta que se caigan las babosas)
Sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir
Así que solo agita, agita, agita como una hoja de lechuga
(Agítalo hasta que se caigan las babosas)
Así que solo agita, agita, agita como una hoja de lechuga
(Agítalo hasta que se caigan las babosas)
Sacude, sacude, sacude como una hoja de lechuga
(Agítalo hasta que se caigan las babosas)
Así que solo agita, agita, agita como una hoja de lechuga
(Agítalo hasta que se caigan las babosas)