Traducción de la letra de la canción Big Deal - The Dead Milkmen

Big Deal (original)

Life sucks, then you die
And your soul gets sucked into the sky
Birds sing, I wonder why
You eat a bowl of cereal and sigh
You’re late for your class
You’re walkin' the halls without a pass
Big deal (x2)
Time flies, time crawls
You’re a prisoner trapped between its claws
Life sucks, sometimes
You gotta learn to live between the lines
Your feet are on the ground
But the world keeps spinning you around
Big deal (x3)
Don’t be worried, don’t be down
I’ll be your stupid happy clown
Keep your chin up in the air
Shake your body like you just don’t care
Birds sing, babies cry
Life sucks and then you die
Big deal (x3)

Big Deal (traducción)

La vida apesta, luego mueres
Y tu alma es absorbida por el cielo
Los pájaros cantan, me pregunto por qué
Comes un plato de cereal y suspiras
llegas tarde a tu clase
Estás caminando por los pasillos sin un pase
Gran cosa (x2)
El tiempo vuela, el tiempo se arrastra
Eres un prisionero atrapado entre sus garras
La vida apesta, a veces
Tienes que aprender a vivir entre líneas
Tus pies están en el suelo
Pero el mundo te sigue dando vueltas
Gran cosa (x3)
No te preocupes, no te deprimas
Seré tu estúpido payaso feliz
Mantén la barbilla en el aire
Sacude tu cuerpo como si no te importara
Los pájaros cantan, los bebés lloran
La vida apesta y luego te mueres
Gran cosa (x3)