Traducción de la letra de la canción Bleach Boys - The Dead Milkmen

Bleach Boys (original)

I’ve got some buddies and we all drink bleach
You know we practice what we preach
We’re not a drunken bunch of frat-boys
Trashed on beers
Or a stoned bunch of hippies
With no careers
I wanna drink bleach with a Georgia peach
My pals and I all drink Clorox
Or eat Snowy Bleach right out of the box
Teenage suicide rate’s shot high
And we understand the reasons why
Bleach does more than whiten socks
Don’t you wanna hang out with the Bleach Boys, baby?
In a world where ministers murder golf pros
Don’t you wanna drink some bleach tonight?
Maybe there’ll be a party at the beach
We’ll bitch about life and chugalug bleach
No one’s getting high, and no one’s getting drunk
I’ve got a case of bleach stashed in my trunk
I wanna die with Clorox within reach
I’m very proud of the respect I’ve earned
And my voice is very deep cause my throat got burned
Bleach keeps you young so I’ve been told
Cause no one who drinks it lives to get old
Drink it with a chaser was the first thing that I learned
Don’t you wanna hang out with the Bleach Boys baby?
In a world where midgets run for mayor
Don’t you wanna drink some bleach tonight?
I had 26 friends in the beginning
But now it seems our numbers are thinning
Some people drive fast, others love to bet
Still others snort coke in a private jet
But drinking bleach is my way of winning
Don’t you wanna hang out with the Bleach Boys baby?
In a world where welders own our schools
Don’t you wanna drink some bleach tonight?
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I am so bored!
I am so bored!

(traducción)

Tengo algunos amigos y todos bebemos lejía
Sabes que practicamos lo que predicamos
No somos un grupo de chicos de fraternidad borrachos
Destrozado en cervezas
O un grupo de hippies drogados
Sin carreras
Quiero beber lejía con un melocotón de Georgia
Mis amigos y yo bebemos Clorox
O come Snowy Bleach nada más sacarlo de la caja
La tasa de suicidio adolescente se disparó alto
Y entendemos las razones por las que
Bleach hace más que blanquear calcetines
¿No quieres pasar el rato con los Bleach Boys, cariño?
En un mundo donde los ministros asesinan a los profesionales del golf
¿No quieres beber un poco de lejía esta noche?
Tal vez haya una fiesta en la playa
Nos quejaremos de la vida y lejía chugalug
Nadie se está drogando y nadie se está emborrachando
Tengo una caja de lejía escondida en mi baúl
Quiero morir con Clorox al alcance
Estoy muy orgulloso del respeto que me he ganado.
Y mi voz es muy profunda porque mi garganta se quemo
Bleach te mantiene joven, así que me han dicho
Porque nadie que lo beba vive para envejecer
Beberlo con un cazador fue lo primero que aprendí
¿No quieres pasar el rato con el bebé de los Bleach Boys?
En un mundo donde los enanos se postulan para alcalde
¿No quieres beber un poco de lejía esta noche?
Tenía 26 amigos al principio
Pero ahora parece que nuestros números se están reduciendo.
Algunas personas conducen rápido, a otras les encanta apostar
Todavía otros inhalan coca en un jet privado
Pero beber lejía es mi forma de ganar
¿No quieres pasar el rato con el bebé de los Bleach Boys?
En un mundo donde los soldadores son los dueños de nuestras escuelas
¿No quieres beber un poco de lejía esta noche?
Estoy tan aburrido que estoy bebiendo lejía
Estoy tan aburrido que estoy bebiendo lejía
Estoy tan aburrido que estoy bebiendo lejía
Estoy tan aburrido que estoy bebiendo lejía
Estoy tan aburrido que estoy bebiendo lejía
Estoy tan aburrido que estoy bebiendo lejía
Estoy tan aburrido que estoy bebiendo lejía
Estoy tan aburrido que estoy bebiendo lejía
Estoy tan aburrido que estoy bebiendo lejía
Estoy tan aburrido que estoy bebiendo lejía
¡Estoy tan aburrido!
¡Estoy tan aburrido!