Traducción de la letra de la canción Chaos Theory - The Dead Milkmen

Chaos Theory (original)

I am the king of the new white underclass
I am the prince of the lazy and poor
I am the one who sleeps the latest
I am the one who won’t do my chores
I am the god of unemployment
The Antichrist of the American dream
I used to fight for church and country
But now I don’t fit into the corporate scheme
I used to get up and go to work
But I don’t play that game no more
I won’t work for no corporation
I won’t owe my soul to no company store
Study hard and you’ll have a future
Oh yeah, when the hell was that ever true?
Study hard and you’ll still go nowhere
Study hard and you’ll still get screwed
I used to get up and go to work
But now I just wanna stay in bed
Maybe I’ll join the Communist Party
Yeah maybe I’ll become a goddamn red
Workers of the world, unite and do nothing
Workers of the world, unite and relax
Don’t get your boss that cup of coffee
Don’t write that memo don’t send that fax
You shouldn’t even pay your income tax
Workers of the world, unite and be lazy
Workers of the world, listen to me
Another 8 hours at the factory
Another 8 hours and what have you learned
Be obedient and do what they tell you
Be obedient and still get burned
Another 8 hours at the factory
Work all day for a tiny little check
Work all day for no respect
I used to get up and do my job
But now I enjoy doin' nothin' better
I think I’ll go bum around
I think I’ll enjoy this lovely weather
Maybe someday there’ll be a revolution
Maybe someday we’ll have meaningful jobs
But until that day I’m gonna be lazy
I’m not gonna be no workin' slob
I used to get up and go to work
But I don’t play that game no more
I’m not gonna work for no corporation
I’m not gonna owe my soul to no company store
I used to get up and go to work
But now I just wanna stay in bed
Maybe I’ll join the Communist Party
Yeah maybe I’ll become a goddamn red

(traducción)

Soy el rey de la nueva subclase blanca
Soy el principe de los vagos y pobres
Yo soy el que duerme a la última
yo soy el que no va a hacer mis tareas
Soy el dios del desempleo
El Anticristo del sueño americano
Solía ​​​​luchar por la iglesia y el país
Pero ahora no encajo en el esquema corporativo
Solía ​​levantarme e ir a trabajar
Pero ya no juego ese juego
No trabajaré para ninguna corporación
No le debo mi alma a ninguna tienda de la empresa
Estudia mucho y tendrás un futuro
Oh sí, ¿cuándo diablos fue eso cierto?
Estudia mucho y seguirás sin llegar a ninguna parte
Estudia mucho y aún te joderán
Solía ​​levantarme e ir a trabajar
Pero ahora solo quiero quedarme en la cama
Tal vez me una al Partido Comunista
Sí, tal vez me convertiré en un maldito rojo
Trabajadores del mundo, uníos y no hagáis nada
Trabajadores del mundo, uníos y relajaos
No le des a tu jefe esa taza de café
No escribas esa nota, no envíes ese fax.
Ni siquiera deberías pagar tu impuesto sobre la renta
Trabajadores del mundo, uníos y sed perezosos
Trabajadores del mundo, escúchenme
Otras 8 horas en la fábrica
Otras 8 horas y que has aprendido
Sé obediente y haz lo que te digan
Sé obediente y aún así quemarse
Otras 8 horas en la fábrica
Trabaja todo el día por un pequeño cheque
Trabaja todo el día sin respeto
Solía ​​levantarme y hacer mi trabajo
Pero ahora disfruto haciendo nada mejor
Creo que voy a dar vueltas
Creo que voy a disfrutar de este hermoso clima
Tal vez algún día habrá una revolución
Tal vez algún día tengamos trabajos significativos
Pero hasta ese día voy a ser perezoso
No voy a ser un vagabundo de trabajo
Solía ​​levantarme e ir a trabajar
Pero ya no juego ese juego
No voy a trabajar para ninguna corporación
No voy a deberle mi alma a ninguna tienda de la empresa
Solía ​​levantarme e ir a trabajar
Pero ahora solo quiero quedarme en la cama
Tal vez me una al Partido Comunista
Sí, tal vez me convertiré en un maldito rojo