Traducción de la letra de la canción City of Mud - The Dead Milkmen

City of Mud (original)

Built ourselves a city and we made it out of mud
We dried it off this morning, out there in the desert sun
And we never do no working, just sit and watch TV
Well, I finally found a city, full of people just like me
Well, we’re gonna drag Bruce Springsteen
By his Axe through our streets
By the time we’re done
The Boss will look like a side of beef
We’ve got plans for other wankers
Who might come through our town
Y’know we’re going to rid the world
Of those Top-40 clowns
Then we’re going to buy some bombs
Just like the big boys have
So don’t call us losers
Or you might just make us mad
Built ourselves a city and we propped it up with wood
We were drunk when we made it
Hell, we did the best we could
And still we don’t do no working, just sit and watch TV
Well, I finally found a city, full of people just like me
Someone tried to build a health spa
But we quickly burned it down
'Cause we don’t want any healthy people
Ruining our town
Y’know, we used to have a K-Mart
We burnt that sucker too
'Cause they wouldn’t let you in
Without a shirt or shoes
And we never paved the roads
We just bought VCR’s
When you got good movies
Hell, you don’t need any cars
Built ourselves a city and we call it WiseGuyVille
And we made a few mistakes like putting children on the pill
And we never do no working 'cause we got cable TV
Hell, I finally found a city, full of people just like me
Someday we’ll have a new land from sea to shining sea
Someday we’ll have a country, full of people just like me

(traducción)

Nos construimos una ciudad y la hicimos de barro
Lo secamos esta mañana, afuera, bajo el sol del desierto
Y nunca no trabajamos, solo nos sentamos y miramos la televisión
Bueno, finalmente encontré una ciudad llena de gente como yo.
Bueno, vamos a arrastrar a Bruce Springsteen
Por su hacha a través de nuestras calles
Para cuando hayamos terminado
El Boss se verá como un lado de la carne de res
Tenemos planes para otros idiotas
¿Quién podría pasar por nuestra ciudad?
Sabes que vamos a librar al mundo
De esos 40 mejores payasos
Entonces vamos a comprar algunas bombas
Al igual que los grandes tienen
Así que no nos llames perdedores
O podrías hacernos enojar
Nos construimos una ciudad y la apuntalamos con madera
Estábamos borrachos cuando lo hicimos
Demonios, hicimos lo mejor que pudimos
Y todavía no trabajamos, solo nos sentamos y miramos la televisión
Bueno, finalmente encontré una ciudad llena de gente como yo.
Alguien intentó construir un centro de salud
Pero lo quemamos rápidamente
Porque no queremos personas sanas
Arruinando nuestra ciudad
Ya sabes, solíamos tener un K-Mart
También quemamos a ese tonto
Porque no te dejarían entrar
Sin camiseta ni zapatos
Y nunca pavimentamos las carreteras
Acabamos de comprar VCR
Cuando tienes buenas películas
Demonios, no necesitas ningún coche.
Construimos una ciudad y la llamamos WiseGuyVille
Y cometimos algunos errores como poner a los niños en la píldora
Y nunca dejamos de trabajar porque tenemos televisión por cable
Demonios, finalmente encontré una ciudad, llena de gente como yo.
Algún día tendremos una nueva tierra de mar a mar brillante
Algún día tendremos un país lleno de gente como yo