Traducción de la letra de la canción Fifty Things - The Dead Milkmen

Fifty Things (original)

Paul told us all he’s gonna have a baby
But Jeanie said «Paul can’t do that»
So Paul got mad and left in a hurry
Now Jeanie’s sure he forgot his hat
I’ve got fifty things to do
But I’ll get back to you
(and)
Somebody left a body in the basement
No I’m not sure just a' who it is
But Tamara went down there and saw it this morning
She says it kinda looks like her Uncle Jim
I’ve got fifty things to do
But I’ll get back to you
(and)
No I won’t do your dishes
No I won’t clean up this mess
No I haven’t got any pills
No I haven’t got any hash
No I won’t do your dishes
I won’t clean up this goddamn mess
Chuck got up and made a cup of coffee
Stepped on a roach and went back to bed
When Tina got up she saw the roach
«Is this for breakfast?»
is what she said
I’ve got fifty things to do
But I’ll get back to you
(and)
Pat’s comin' over about 2:30
Danny’ll be here 'bout quarter to four
If one more person comes to see me
Gonna have to get a revolvin' door
No I haven’t seen your skateboard
I haven’t seen your Black Flag patch
No I haven’t seen your records
I haven’t seen any of that
No I haven’t seen your skateboard
I haven’t seen your Black Flag patch
Barbara I’m sorry if you were unhappy
But you can’t say I didn’t try
So many things I wanted to do
So many things, but such little time
I’ve got fifty things to do
But I’ll get back to you
Fifty things to do
But I’ll get back to you

(traducción)

Paul nos dijo todo lo que va a tener un bebé
Pero Jeanie dijo "Paul no puede hacer eso"
Así que Paul se enojó y se fue a toda prisa.
Ahora Jeanie está segura de que olvidó su sombrero.
Tengo cincuenta cosas que hacer
pero me pondré en contacto contigo
(y)
Alguien dejó un cuerpo en el sótano
No, no estoy seguro de quién es.
Pero Tamara bajó y lo vio esta mañana.
Ella dice que se parece un poco a su tío Jim.
Tengo cincuenta cosas que hacer
pero me pondré en contacto contigo
(y)
No, no lavaré tus platos.
No, no voy a limpiar este desastre.
No, no tengo ninguna pastilla.
No, no tengo nada de hachís.
No, no lavaré tus platos.
No voy a limpiar este maldito desastre.
Chuck se levantó e hizo una taza de café
Pisó una cucaracha y volvió a la cama
Cuando Tina se levantó vio la cucaracha
«¿Esto es para el desayuno?»
es lo que ella dijo
Tengo cincuenta cosas que hacer
pero me pondré en contacto contigo
(y)
Pat viene alrededor de las 2:30
Danny estará aquí alrededor de las cuatro menos cuarto
Si una persona más viene a verme
Voy a tener que conseguir una puerta giratoria
No no he visto tu patineta
No he visto tu parche de Black Flag
No, no he visto tus registros.
yo no he visto nada de eso
No no he visto tu patineta
No he visto tu parche de Black Flag
Bárbara, lo siento si no estabas feliz.
Pero no puedes decir que no lo intenté
Tantas cosas que quería hacer
Tantas cosas, pero tan poco tiempo
Tengo cincuenta cosas que hacer
pero me pondré en contacto contigo
Cincuenta cosas que hacer
pero me pondré en contacto contigo