Traducción de la letra de la canción Girl with the Strong Arm - The Dead Milkmen

Girl with the Strong Arm (original)

The girl with the strong arm has saved world cinema
Saved it from itself I like to think
The girl with the strong arm restores old paintings
Including one she found under the sink
The girl with the strong arm killed an innocent bystander
That leaves you with a mental picture
The girl with the strong arm drank straight whiskey
But I understand she still quotes scriptures
All poor gardeners?
berry sauces
During the week long festival
Kneeling down to think about the future
Racing you would be quite dull
After many years of exodus
The hatchery fish run in rich rivers
I’m afraid the memories regarding Nixon
Are a little scary
The girl with the strong arm threatens the Quakers
They all say she’s mad y’know
The girl with the strong arm has an abrasive accent
She uses words like eskimo
The girl with the strong arm stands beside a woman
Whose many parts add up to one
The girl with the strong arm makes political commentary
Yet I feel that it’s all in fun
In your nightmares rub around
Those gay white males line up at church
Drink their coffee pretend to be a cowboy
Set aside an hour to search
Pulling up leaves like little Russian problems
Is now the tasty thing to do
The unattractive?
cloying sweetness is you
The most popular sidearm with Canadian woodsmen
Is the blue steel woodchuck gun
Manufactured in Atlanta, Georgia
By the firm of Youse & Son
I find no fault with the two young lovers
Who dine all night on candied eels
Then dance till dawn to big band music
And the sound of baboon squeals
All last night I stared at jelly
Till I knew love was all around
Travelling through O’Hare airport
Dressed like a circus clown
The girl with the strong arm has started licking batteries
And that’s kinda strange, even for her
The girl with the strong arm would like to be a banker
But I don’t think she’s really sure
Using strings just to pull things over
Really keeps the party going
I’m not sure but the history of Denmark
Maybe the only thing worth knowing
Has it ever dawned on you
That car accidents just might be art
And all those kids in foster care
Just don’t think you’re very smart
Down by the?
on mother’s day
In a state of perpetual bliss
Stan’s the man with the lisp

(traducción)

La chica del brazo fuerte ha salvado el cine mundial
Lo salvó de sí mismo, me gusta pensar
La chica del brazo fuerte restaura cuadros antiguos
Incluyendo uno que encontró debajo del fregadero.
La chica del brazo fuerte mató a un transeúnte inocente
Eso te deja con una imagen mental
La chica del brazo fuerte bebió whisky puro
Pero entiendo que todavía cita las escrituras.
¿Todos los pobres jardineros?
salsas de bayas
Durante el festival de una semana
Arrodillarse para pensar en el futuro
Correr serías bastante aburrido
Después de muchos años de éxodo
Los peces de criadero corren en ríos ricos
Me temo que los recuerdos de Nixon
dan un poco de miedo
La chica del brazo fuerte amenaza a los cuáqueros
Todos dicen que está loca, ¿sabes?
La chica del brazo fuerte tiene un acento abrasivo
Ella usa palabras como esquimal
La chica del brazo fuerte está junto a una mujer.
Cuyas muchas partes suman una
La chica del brazo fuerte hace comentario político
Sin embargo, siento que todo es divertido
En tus pesadillas frotar alrededor
Esos hombres blancos homosexuales hacen fila en la iglesia
Beber su café fingir ser un vaquero
Reserve una hora para buscar
Arrancando hojas como pequeños problemas rusos
¿Es ahora lo sabroso que hay que hacer?
¿El poco atractivo?
dulzura empalagosa eres tu
El arma de mano más popular entre los leñadores canadienses.
Es la pistola de marmotas de acero azul
Fabricado en Atlanta, Georgia
Por la firma de Youse & Son
No encuentro ningún defecto en los dos jóvenes amantes.
que cenan toda la noche con anguilas confitadas
Luego baila hasta el amanecer con música de big band
Y el sonido de los chillidos de babuino
Toda la noche pasada me quedé mirando gelatina
Hasta que supe que el amor estaba por todas partes
Pasando por el aeropuerto O'Hare
Vestido como un payaso de circo
La chica del brazo fuerte se ha puesto a lamer pilas
Y eso es un poco extraño, incluso para ella.
A la chica del brazo fuerte le gustaría ser banquera
Pero no creo que ella esté realmente segura
Usar cuerdas solo para tirar de las cosas
Realmente mantiene la fiesta en marcha
No estoy seguro, pero la historia de Dinamarca
Tal vez lo único que vale la pena saber
¿Alguna vez se te ha ocurrido
Que los accidentes automovilísticos podrían ser arte
Y todos esos niños en cuidado de crianza
Simplemente no creas que eres muy inteligente
¿Abajo por el?
en el dia de las madres
En un estado de felicidad perpetua
Stan es el hombre con el ceceo