Traducción de la letra de la canción Going to Graceland - The Dead Milkmen

Going to Graceland (original)

Goin' to Graceland
We’re goin' today!
I’m so happy I just can’t wait!
Gonna see the place where Elvis Presley died
When we get to Graceland
We’ll have to ride a bus
We’d better watch our language
Or the guards will beat us up
We’ll get to make some cheap jokes
And buy cheaper souvenirs
If this were Disneyworld
I’d buy a pair of Elvis ears
They say it costs eight-fifty
Just to see his house
Where they keep all his records
And his fifteen foot long couch
It might seem like a rip-off
But I’m goin' anyway
We’re goin' to Graceland today
Goin' to Graceland
It’s gonna be great!
I’m so happy I just can’t wait!
Gonna see the bucket that Elvis Presley kicked
Goin' to Graceland
It’s gonna be fun
We’ll get to see all Elvis’s guns
Gonna tell us all about his favourite TV shows
Goin' to Graceland
We’ll stand in line
We’ll get to have a wild time
Gonna get to buy Love Me Tender Shampoo
When my time comes
That’s how I wanna go —
Stoned and fat and wealthy
And sitting on the bowl
Lots of people say
That it’s sad The King is gone
Well Elvis might be dead
But his cash flow lives on
I’ll be so excited
When I see the Jungle Room
Where Elvis made some records
Including Moody Blue
Graceland is callin'
And I just can’t stay away
We’re goin' to Graceland today
Goin' to Graceland
We’re gonna cut loose
There’s plenty of tourists for us to use
Gonna act real stupid and try to pick up girls
Goin' to Graceland
We’re gonna go wild
We’ll go to his grave and try to smile
Gonna buy velvet paintings and Elvis Presley forks
Goin' to Graceland
We’re goin' to Graceland (x3)
Goin' to Graceland
We’re going to Hell
We’re gonna sing Heartbreak Hotel
Gonna see the uniform that Elvis Presley wore
What are we waitin' for?
Let’s leave right now
We’re goin' to Graceland
And I don’t care how
E Pluribus Elvis
That’s what I say
We’re goin' to Graceland today

(traducción)

Ir a Graceland
¡Nos vamos hoy!
¡Estoy tan feliz que no puedo esperar!
Voy a ver el lugar donde murió Elvis Presley
Cuando lleguemos a Graceland
Tendremos que viajar en un autobús
Será mejor que cuidemos nuestro idioma
O los guardias nos pegarán
Vamos a llegar a hacer algunos chistes baratos
Y comprar souvenirs más baratos.
Si esto fuera Disneyworld
me compraría un par de orejas de elvis
Dicen que cuesta ocho y cincuenta
solo para ver su casa
Donde guardan todos sus registros
Y su sofá de quince pies de largo
Puede parecer una estafa
Pero me voy de todos modos
Vamos a Graceland hoy
Ir a Graceland
¡Va a ser genial!
¡Estoy tan feliz que no puedo esperar!
Voy a ver el balde que pateó Elvis Presley
Ir a Graceland
Va a ser divertido
Veremos todas las armas de Elvis
Nos contará todo sobre sus programas de televisión favoritos.
Ir a Graceland
Nos pondremos en línea
Vamos a pasar un rato salvaje
Voy a comprar el champú Love Me Tender
cuando llegue mi hora
Así es como quiero ir—
Apedreado y gordo y rico
Y sentado en el cuenco
Mucha gente dice
Que es triste que el rey se haya ido
Bueno, Elvis podría estar muerto
Pero su flujo de efectivo sigue vivo
estaré tan emocionada
Cuando veo la habitación de la jungla
Donde Elvis hizo algunos discos
Incluyendo Moody Blue
Graceland está llamando
Y simplemente no puedo mantenerme alejado
Vamos a Graceland hoy
Ir a Graceland
vamos a soltarnos
Hay muchos turistas para que los usemos
Voy a actuar realmente estúpido e intentar ligar chicas
Ir a Graceland
vamos a volvernos salvajes
Iremos a su tumba e intentaremos sonreír.
Voy a comprar cuadros de terciopelo y tenedores de Elvis Presley
Ir a Graceland
Nos vamos a Graceland (x3)
Ir a Graceland
nos vamos al infierno
Vamos a cantar Heartbreak Hotel
Voy a ver el uniforme que usó Elvis Presley
¿Qué estamos esperando?
Salgamos ahora mismo
vamos a Graceland
Y no me importa cómo
E Pluribus Elvis
Eso es lo que dije
Vamos a Graceland hoy