Traducción de la letra de la canción How It's Gonna Be - The Dead Milkmen

How It's Gonna Be (original)

Start off in the womb, yeah, where it’s nice and warm
Things are lookin' good, then it’s time to be born
Doctor pulls you out and slaps you on the butt
And before you know it your umbilical cord is cut
Drag you from your mama, wheel you down the hall
Room full of babies, who just lie there and bawl
Lyin' in a diaper, feelin' like a fool
Things’ll get much worse when it’s time to go to school
You’re crammed into a classroom with 30 other kids
Good you get nothing — bad you get hit
Nobody likes you and the classroom is cold
Stuck with a textbook that’s 35 years old
Bullies beat you up, teacher puts you down
Sittin' in the corner don’t dare make a sound
If you learn one thing, better learn to curse
'Cuz from now on, life gets even worse
Now that you are 30, better get a job
You will buy a house, you will buy a Saab
Get up in the morning, you will feel like dyin'
As the years go rollin' by, you will lose your mind
You were once a young man, now you’re turnin' grey
Listening to people talkin' 'bout the Judgment Day
Now you’ve retired, goodbye to the job
And you’ve lost your teeth, goodbye corn-on-the-cob
Look back on your life and all the things you did
Standin' in the yard, yellin' at the kids
Now you’re kickin' back, you don’t have a care
Time to see the world from your Craft-matic chair
You’ll move to Arizona where all the old folks go
You will vote Republican, you’ll see UFO’s
Then one day you die, find yourself in Hell
With the lake-o'-fire and that awful brimstone smell
You were really good, but you weren’t good enough
Living ain’t so easy, dying’s really tough
Now look around, see how it’s gonna be
Yes, my friend, you’re screwed for all eternity

(traducción)

Comienza en el útero, sí, donde es agradable y cálido
Las cosas se ven bien, entonces es hora de nacer
El doctor te saca y te da una palmada en el trasero
Y antes de que te des cuenta, tu cordón umbilical está cortado
Arrastrarte lejos de tu mamá, llevarte por el pasillo
Habitación llena de bebés, que simplemente se acuestan y lloran
Acostado en un pañal, sintiéndose como un tonto
Las cosas empeorarán mucho cuando sea hora de ir a la escuela
Estás abarrotado en un salón de clases con otros 30 niños.
Bueno, no obtienes nada; malo, te golpean
No le gustas a nadie y el salón de clases está frío.
Atrapado con un libro de texto que tiene 35 años
Los matones te golpean, el maestro te humilla
Sentado en la esquina no te atrevas a hacer un sonido
Si aprendes una cosa, mejor aprende a maldecir
Porque a partir de ahora, la vida se vuelve aún peor
Ahora que tienes 30, mejor consigue un trabajo
Comprarás una casa, comprarás un Saab
Levántate por la mañana, tendrás ganas de morir
A medida que pasan los años, perderás la cabeza
Una vez fuiste un hombre joven, ahora te estás volviendo gris
Escuchar a la gente hablando sobre el Día del Juicio
Ahora que te has jubilado, adiós al trabajo
Y has perdido tus dientes, adiós maíz en la mazorca
Mira hacia atrás en tu vida y todas las cosas que hiciste
De pie en el patio, gritando a los niños
Ahora te estás relajando, no te importa
Hora de ver el mundo desde tu silla Craft-matic
Te mudarás a Arizona, donde van todos los viejos
Votarás republicano, verás ovnis
Entonces un día mueres, te encuentras en el infierno
Con el lago de fuego y ese horrible olor a azufre
Eras muy bueno, pero no eras lo suficientemente bueno
Vivir no es tan fácil, morir es realmente difícil
Ahora mira a tu alrededor, mira cómo va a ser
Sí, mi amigo, estás jodido para toda la eternidad.