Traducción de la letra de la canción Khrissy - The Dead Milkmen

Khrissy (original)

I tried to get to sleep but I had to throw up
I drank a cup of coffee decided to stay up
I watched the television took a sleeping pill
I had some awful dreams that seemed way too real
Khrissy, always on my mind
Forever all the time
You lift me up
Yeah you trip me up
Yeah you mix me up
You fix me up
Now I’ve learned to punch the clock I’m keeping track of time
When I need to pay the bills I get to work on time
No time for sleepless nights and drinking until dawn
No time for restless flights I must get moving on
Khrissy, always on my mind
Forever’s a long time
You lift me up
Yeah you trip me up
Yeah you mix me up
You fix me up
You’re in the shadows
You’re lurking in the corners
I feel you following me
Silently, invisibly
(Your name is… ???)
You wake me up in the middle of the night
And I can’t remember what was dream
And what was for real
You screw me up
Yeah you shoot me up
Yeah you suck me up
Yeah you chew me up
Took seven hits of acid couldn’t play the show
What was goin' through my mind I guess you’ll never know
It was the coolest thing I’ll never do again
Now there’s no backing out, this really is the end
Khrissy, you played it very fine
For the final time
You hit me up
Yeah you trip me up
Yeah you pick me up
Yeah you fix me up
Khrissy
Oh Khrissy
Khrissy (x2)

Khrissy (traducción)

Intenté conciliar el sueño pero tenía que vomitar
Tomé una taza de café y decidí quedarme despierto
Vi la televisión, tomé una pastilla para dormir.
Tuve algunos sueños horribles que parecían demasiado reales.
Khrissy, siempre en mi mente
Siempre todo el tiempo
Tu me levantas
Sí, me haces tropezar
Sí, me confundes
tu me arreglas
Ahora que he aprendido a marcar el reloj, estoy controlando el tiempo
Cuando necesito pagar las facturas llego a trabajar a tiempo
No hay tiempo para noches de insomnio y beber hasta el amanecer
No hay tiempo para vuelos inquietos, debo seguir adelante
Khrissy, siempre en mi mente
Siempre es mucho tiempo
Tu me levantas
Sí, me haces tropezar
Sí, me confundes
tu me arreglas
Estás en las sombras
Estás al acecho en las esquinas
siento que me sigues
En silencio, invisiblemente
(Su nombre es… ???)
Me despiertas en medio de la noche
Y no puedo recordar lo que fue un sueño
Y lo que era de verdad
me jodes
Sí, me disparas
Sí, me chupas
Sí, me masticas
Tomó siete golpes de ácido y no pudo reproducir el programa
Lo que estaba pasando por mi mente, supongo que nunca lo sabrás
Fue la cosa más genial que nunca volveré a hacer.
Ahora no hay vuelta atrás, esto realmente es el final
Khrissy, lo hiciste muy bien
Por última vez
me golpeaste
Sí, me haces tropezar
Sí, tú me recoges
Sí, me arreglas
krissy
Oh, Khrissy
Khrissy (x2)