Traducción de la letra de la canción Let's Get the Baby High - The Dead Milkmen

Let's Get the Baby High (original)

She looked like a corpse on my front porch
Clutching the spawn of her latest divorce, saying
Let’s get the baby high
Oh little pig, little pig, let me in
I’ve traded food stamps for a bottle a' gin
C’mon, let’s get the baby high
For someone like you to get custody
Of an innocent child’s a tragedy
No, don’t get your baby high
Oh, just open up, I’ve got nowhere to go
My man threw me out and it’s starting to snow
So, let’s get the baby high
I don’t mean to question your parenting skills
But I’m really amazed that kid hasn’t been killed
Please don’t get your baby high
For someone like you to criticize me
Is really the height of hypocrisy
So, let’s get the baby high
There’s no way in hell I’ll open my door
I still have pictures from the time before
No, don’t get your baby high
Yes I’ve traded my oldest for a couple a' lids
But it’s none of your business how I raise my kids
Now, let’s get the baby high
For someone like you to get custody
Of an innocent child’s a tragedy
No, don’t get your baby high
I’ve asked you politely, now I’m gonna be mean
If you don’t open up, I’m going to scream
Let’s get the baby high
You can scream all you want but you’re not gettin' in
What you do to that kid is really a sin
Please don’t get your baby high
For someone like you to criticize me
Is really the height of hypocrisy
Now, let’s get the baby high
It must be a boy because it’s turning blue…
Oh, cootchie, cootchie coo…
She still stood like a corpse on my front porch
Still clutching the spawn of her latest divorce, saying
Let’s get the baby high

(traducción)

Parecía un cadáver en mi porche delantero
Agarrando la semilla de su último divorcio, diciendo
Vamos a drogar al bebé
Oh cerdito, cerdito, déjame entrar
He cambiado cupones de alimentos por una botella de ginebra
Vamos, droguemos al bebé
Para que alguien como tú obtenga la custodia
De la tragedia de un niño inocente
No, no drogues a tu bebé
Oh, solo abre, no tengo adónde ir
Mi hombre me echó y está empezando a nevar
Entonces, droguemos al bebé
No quiero cuestionar tus habilidades como padre
Pero estoy realmente sorprendido de que el niño no haya sido asesinado.
Por favor, no drogues a tu bebé
Que alguien como tu me critique
Es realmente el colmo de la hipocresía
Entonces, droguemos al bebé
De ninguna manera voy a abrir mi puerta
Todavía tengo fotos de la época anterior.
No, no drogues a tu bebé
Sí, cambié mi viejo por un par de tapas
Pero no es asunto tuyo cómo educo a mis hijos
Ahora, droguemos al bebé
Para que alguien como tú obtenga la custodia
De la tragedia de un niño inocente
No, no drogues a tu bebé
Te lo pedí cortésmente, ahora voy a ser malo
si no te abres voy a gritar
Vamos a drogar al bebé
Puedes gritar todo lo que quieras pero no vas a entrar
Lo que le haces a ese niño es realmente un pecado
Por favor, no drogues a tu bebé
Que alguien como tu me critique
Es realmente el colmo de la hipocresía
Ahora, droguemos al bebé
Debe ser un niño porque se está poniendo azul…
Oh, cootchie, cootchie coo...
Ella todavía estaba de pie como un cadáver en mi porche delantero
Todavía agarrando la semilla de su último divorcio, diciendo
Vamos a drogar al bebé