Traducción de la letra de la canción Life Is Shit - The Dead Milkmen

Life Is Shit (original)

I ran into a friend of mine
And he said he was gonna take some words and make them rhyme
I said «You can fool some of them some of the time
But you can only fool half them all of the time»
He said «Yes I do believe this is true
Would you like to come and sniff some glue?
And we’ll fly to where the skies are blue
And look for things both bright and new»
And on a pretty Sunday morning
A bunch of pretty Baptist girls
Linked their pretty hands and they sang
Life is shit, life is shit
The world is shit, the world is shit
This is life as I know it
This is life as I know it
And in the sky I saw Richard Nixon
Smoking a lacey with Mr. Dickson
He said «Son there’s something I must say
I do believe I’ve found a better way»
And a vision came
And I knew it was Bob Crane
And Bob sang:
Life is shit, life is shit
The world is shit, the world is shit
This is life as I know it
This is life as I know it
And when my friend and I were done
We went to rest upon the sun
Cause life takes from us the things we love
And it robs us of the special ones
And it puts them high where we can’t climb
And we only miss them all the time
And we sing:
Life is shit, life is shit
The world is shit, the world is shit
This is life as I know it
This is life as I know it
This is life as I know it
This is life as I know it
This is life as I know it

(traducción)

Me encontré con un amigo mío
Y dijo que iba a tomar algunas palabras y hacerlas rimar
Dije «Puedes engañar a algunos de ellos algunas veces
Pero solo puedes engañar a la mitad de ellos todo el tiempo»
Él dijo: «Sí, creo que esto es cierto
¿Te gustaría venir a oler un poco de pegamento?
Y volaremos a donde los cielos son azules
Y busca cosas tanto brillantes como nuevas»
Y en una linda mañana de domingo
Un montón de chicas bautistas bonitas
Unieron sus lindas manos y cantaron
La vida es una mierda, la vida es una mierda
El mundo es una mierda, el mundo es una mierda
Esta es la vida como la conozco
Esta es la vida como la conozco
Y en el cielo vi a Richard Nixon
Fumando un lacey con el Sr. Dickson
Él dijo: «Hijo, hay algo que debo decir
Creo que he encontrado una mejor manera»
Y vino una visión
Y supe que era Bob Crane
Y Bob cantó:
La vida es una mierda, la vida es una mierda
El mundo es una mierda, el mundo es una mierda
Esta es la vida como la conozco
Esta es la vida como la conozco
Y cuando mi amigo y yo terminamos
Fuimos a descansar sobre el sol
Porque la vida nos quita las cosas que amamos
Y nos roba los especiales
Y los pone alto donde no podemos escalar
Y solo los extrañamos todo el tiempo
Y cantamos:
La vida es una mierda, la vida es una mierda
El mundo es una mierda, el mundo es una mierda
Esta es la vida como la conozco
Esta es la vida como la conozco
Esta es la vida como la conozco
Esta es la vida como la conozco
Esta es la vida como la conozco