Traducción de la letra de la canción Moron - The Dead Milkmen

Moron (original)

Hangin’out in the comode
Listening to Depeche Mode
You look like some kind of toad
Why are you a moron?
Got a skateboard gnarly rad
With money from you mom and dad
Take a bath cause you smell bad
Why are you a moron?
Walkin’down old south street
Say Hello to the kids you meet
If knowing you is such a treat
Why are you a moron?
Got kicked out of public school
Make a waste of our gene pool
Face it asshole you’re a fool
Why are you a moron?
I’m staring at a wall going nothing at all
Gotta get outta here I could use some beer
Wish I could get some beer
I could use some beer tonight
In and out of trendy clubs
With a pair of day-glo gloves
You’re the only one you love
Why are you a moron?
Tell use you got something to say
Then bore us with your anarchy
We just wish you’d go away
Why are you a moron?
A trendy losers what you are
It’s your scene are you’re the czar
I’d like to see you covered with tar
Why are you a moron?
Creeps like you should be wiped out
You’ve got a face just like a trout
Listen to everybody shout
Why are you a moron?
I’m following the trend 'cause I wanna
have some friends.
I want to be somebody.
Don’t wanna be a 'nobody'.
I wanna be with someone tonight.
I swear that you are Hitler’s clone
Spread disease wherever you roam
Got the brains of a garden gnome
Why are you a moron?
Voted for Reagan not once but twice
And think that Jerry Farwell’s nice
Do you keep your brain on ice?
Why are you a moron?
In the end you’re all alone
No one calls you on the phone
Got no job you’ve got no home
Why are you a moron?
Hangin’out in the comode
Listening to Depeche Mode
You look like some kind a toad
You’re just a fucking moron!
I’m freezing up inside.
All my brain cells
have died.
Gonna get out of here.
I’m
gonna get out of here.
I’m gonna get out of here tonight.
Hush little baby don’t say a word: I woke up, can’t wait to eat
And never mind that noise you heard: Got my cereal, boy I was beat
It just the beasts under your bed: Opened the fridge and to my dismay
In your closet in your head!!!: There was no milk my mother will pay

(traducción)

Pasando el rato en el comode
Escuchando Depeche Mode
pareces una especie de sapo
¿Por qué eres un imbécil?
Tengo un rad retorcido de patineta
Con dinero de ti mamá y papá
Báñate porque hueles mal
¿Por qué eres un imbécil?
Caminando por la vieja calle sur
Saluda a los niños que conozcas
Si conocerte es un placer
¿Por qué eres un imbécil?
Me expulsaron de la escuela pública
Desperdiciar nuestro acervo genético
Acéptalo idiota eres un tonto
¿Por qué eres un imbécil?
Estoy mirando una pared sin nada en absoluto
Tengo que salir de aquí, me vendría bien un poco de cerveza
Ojalá pudiera conseguir un poco de cerveza
Me vendría bien un poco de cerveza esta noche
Dentro y fuera de los clubes de moda
Con un par de guantes de día
eres el único al que amas
¿Por qué eres un imbécil?
Dile que tienes algo que decir
Entonces aburrenos con tu anarquia
Solo deseamos que te vayas
¿Por qué eres un imbécil?
Un perdedor de moda lo que eres
Es tu escena, eres el zar
Me gustaría verte cubierto de alquitrán
¿Por qué eres un imbécil?
Creeps como si deberías ser aniquilado
Tienes una cara como una trucha
Escucha a todos gritar
¿Por qué eres un imbécil?
Estoy siguiendo la tendencia porque quiero
tener algunos amigos
Quiero ser alguien.
No quiero ser un 'don nadie'.
Quiero estar con alguien esta noche.
te juro que eres el clon de hitler
Propaga la enfermedad dondequiera que vayas
Tengo el cerebro de un gnomo de jardín
¿Por qué eres un imbécil?
Voté por Reagan no una sino dos veces
Y piensa que Jerry Farwell es agradable
¿Mantienes tu cerebro en hielo?
¿Por qué eres un imbécil?
Al final estás solo
Nadie te llama por teléfono
No tienes trabajo, no tienes casa
¿Por qué eres un imbécil?
Pasando el rato en el comode
Escuchando Depeche Mode
Pareces una especie de sapo
¡Eres solo un maldito imbécil!
Me estoy congelando por dentro.
Todas mis células cerebrales
han muerto.
Voy a salir de aquí.
Estoy
voy a salir de aquí.
Voy a salir de aquí esta noche.
Cállate, pequeño bebé, no digas una palabra: me desperté, no puedo esperar para comer
Y no importa el ruido que escuchaste: tengo mi cereal, chico, estaba vencido
Solo las bestias debajo de tu cama: Abrí la nevera y para mi consternación
¡¡¡En tu armario en tu cabeza!!!: No había leche mi madre pagará