Traducción de la letra de la canción Peter Bazooka - The Dead Milkmen

Peter Bazooka (original)

Tuesday — yes, it was Tuesday
When I saw my congressman coming out of the titty bar
He didn’t look like my congressman, but that’s okay
Nobody really looks like themselves anymore
I think its got something to do with that crap
They’ve been pouring into the water
I decided it might be wise to follow the congressman
Just to see what he was up to
After all, my tax dollars do pay his salary
The congressman got into a taxi, so I hailed a taxi
Despite the obvious dangers involved
And the coloured voices in my head began to sing:
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can hear it all, yes I can hear it all
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can even hear the little insects crawl
The congressman was in taxi number 23
And I was in cab 17
But numbers are meaningless in this kind of cat and squid game
My driver was an Aries
And he laughed when I said «Follow that cab!»
And he kept laughing until he saw the cold blue steel of Little Elvis
«Keep your god-damn hands off that radio!»
I warned him
«I work for the government!»
This is actually a half truth
I’m really a bike courier
But I make a lot of deliveries to government offices
That’s where I heard about the cheese
And the coloured voices in my head kept singing:
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can hear it all, yes I can hear it all
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can even hear the little insects crawl
There’s this super secret government program called
«Operation the cheese stands alone»
It’s the congressmen’s pet project
They claim that they’re giving surplus cheese to the needy
I, of course, have my suspicions
After 15 very quiet minutes
The congressman’s cab pulled up outside a warehouse
I had the Aries circle around the building and drop me off
He seemed to be grasping the importance of my mission
Since he said I didn’t have to pay him
As long as I promised to stay very far away from him and his taxi
I swear, some people just don’t want to get involved
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can hear it all, yes I can hear it all
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can even hear the little insects crawl
So I walked into that cold dark place
Little Elvis drawn and ready for action
I too was ready —
Ready for the moment when I would be a real American
All I gotta do is bang my head on the wall
And I can have it all, yes I can have it all
All I gotta do is bang my head on the wall
And I can even make the little insects crawl

Peter Bazooka (traducción)

Martes: sí, era martes.
Cuando vi a mi congresista salir del bar de tetas
No se parecía a mi congresista, pero está bien.
Ya nadie se parece a sí mismo
Creo que tiene algo que ver con esa basura.
han estado vertiendo en el agua
Decidí que sería prudente seguir al congresista
Sólo para ver lo que estaba haciendo
Después de todo, mis dólares de impuestos pagan su salario.
El congresista se subió a un taxi, así que paré un taxi.
A pesar de los peligros evidentes que implica
Y las voces de colores en mi cabeza empezaron a cantar:
Todo lo que tengo que hacer es poner mi oído en la pared
Y puedo oírlo todo, sí, puedo oírlo todo
Todo lo que tengo que hacer es poner mi oído en la pared
E incluso puedo escuchar a los pequeños insectos gatear
El congresista iba en el taxi número 23
Y yo estaba en el taxi 17
Pero los números no tienen sentido en este tipo de juego del gato y el calamar.
Mi conductor era un Aries
Y se rió cuando le dije «¡Sigue ese taxi!»
Y siguió riéndose hasta que vio el frío acero azul del pequeño Elvis
«¡Mantén tus malditas manos fuera de esa radio!»
Le advertí
"¡Trabajo para el gobierno!"
Esto es en realidad una verdad a medias.
Soy realmente un mensajero en bicicleta
Pero hago muchas entregas a oficinas gubernamentales
Ahí es donde escuché sobre el queso.
Y las voces de colores en mi cabeza seguían cantando:
Todo lo que tengo que hacer es poner mi oído en la pared
Y puedo oírlo todo, sí, puedo oírlo todo
Todo lo que tengo que hacer es poner mi oído en la pared
E incluso puedo escuchar a los pequeños insectos gatear
Hay un programa gubernamental súper secreto llamado
«Operación el queso se queda solo»
Es el proyecto favorito de los congresistas.
Aseguran que están dando excedente de queso a los más necesitados
Yo, por supuesto, tengo mis sospechas.
Después de 15 minutos muy tranquilos
El taxi del congresista se detuvo frente a un almacén.
Hice que Aries rodeara el edificio y me dejara
Parecía estar comprendiendo la importancia de mi misión.
Como dijo que no tenía que pagarle
Siempre y cuando prometiera estar muy lejos de él y de su taxi.
Lo juro, algunas personas simplemente no quieren involucrarse
Todo lo que tengo que hacer es poner mi oído en la pared
Y puedo oírlo todo, sí, puedo oírlo todo
Todo lo que tengo que hacer es poner mi oído en la pared
E incluso puedo escuchar a los pequeños insectos gatear
Así que entré en ese lugar frío y oscuro
El pequeño Elvis dibujado y listo para la acción
Yo también estaba listo—
Listo para el momento en que sería un verdadero estadounidense
Todo lo que tengo que hacer es golpear mi cabeza contra la pared
Y puedo tenerlo todo, sí, puedo tenerlo todo
Todo lo que tengo que hacer es golpear mi cabeza contra la pared
E incluso puedo hacer que los pequeños insectos se arrastren