Traducción de la letra de la canción Plum Dumb - The Dead Milkmen

Plum Dumb (original)

She stands there on the corner, got raspberry jeans
Waiting and watching, oh god, here he comes
He pulls up beside her in his sporty machine
Rolls down the window and hands her a bag of plums
Plums?
Eat them he tells her
They’ll make ya feel great
She hops in the car and he steps on the gas
She says can’t you drive faster
It’s getting late
Just a wee bit faster
You’re not going too fast
Oh
Freeway, riding down the freeway
Cruisin', now she’s really cruisin'
When the plums take affect
Yes, the plums suddenly juice her mind (mind)
She is no longer a nervous wreck
Now her nerves are blind;
she feels fine (fine)
Oh, I feel great, she says
But he already knows it
Cause she’s fingering his hair
And biting his toes
She’s really plumbed out
And in her eyes she shows it
She says, Hey, what’s the hurry?
Let’s drive more slow
Moisture drips from her edible lips
And as he looks into her eyes
He is quick to realize
That he’d better pull over
Before he gets to Dover
Cause if he really wants her
Now the time is wise
Freeway, riding down the freeway
Cruisin', now you’re really cruisin'
When the plums take affect
Yes, the plums suddenly juice her mind (mind)
She is no longer a nervous wreck
Now her nerves are blind;
she looks fine (fine)
She’s plum dumb
Plum dumb
Plum it (x6)
Yeah

(traducción)

Ella se para allí en la esquina, tiene jeans color frambuesa
Esperando y observando, oh dios, aquí viene
Él se detiene junto a ella en su máquina deportiva.
Baja la ventanilla y le entrega una bolsa de ciruelas.
¿Ciruelas?
Cómelos le dice
Te harán sentir genial
Ella sube al auto y él pisa el acelerador
Ella dice que no puedes conducir más rápido
Se está haciendo tarde
Solo un poquito más rápido
no vas demasiado rápido
Vaya
Autopista, cabalgando por la autopista
Cruisin', ahora ella realmente está cruisin'
Cuando las ciruelas toman efecto
Sí, las ciruelas de repente jugo su mente (mente)
Ya no es un manojo de nervios
Ahora sus nervios están ciegos;
ella se siente bien (bien)
Oh, me siento genial, dice ella
pero el ya lo sabe
Porque ella está tocando su cabello
Y mordiéndose los dedos de los pies
ella es realmente plomada
Y en sus ojos lo demuestra
Ella dice: Oye, ¿cuál es la prisa?
Conduzcamos más lento
La humedad gotea de sus labios comestibles
Y mientras la mira a los ojos
Él es rápido en darse cuenta
Que será mejor que se detenga
Antes de que llegue a Dover
Porque si él realmente la quiere
Ahora el tiempo es sabio
Autopista, cabalgando por la autopista
Cruisin', ahora estás realmente cruisin'
Cuando las ciruelas toman efecto
Sí, las ciruelas de repente jugo su mente (mente)
Ya no es un manojo de nervios
Ahora sus nervios están ciegos;
ella se ve bien (bien)
ella es tonta
ciruela tonta
Ciruela (x6)
sí